সিন্ডেরেলা - টিএএম এবং ক্যামের গল্প - বিভাগ 1

হিট: 791

ল্যান বাচ লে থাই ¹

    অনেক দিন আগে, এমন একজন ব্যক্তি ছিলেন যিনি তার স্ত্রীকে হারিয়ে টিএএম নামের তার ছোট মেয়েটির সাথে থাকতেন। তারপরে তিনি আবার একজন দুষ্ট মহিলাকে বিয়ে করলেন। ছোট্ট মেয়েটি বিয়ের প্রথম দিনেই এটি খুঁজে পেয়েছিল। হাউসে একটি বিশাল ভোজসভা ছিল কিন্তু অতিথিদের স্বাগত জানাতে এবং ভোজের অনুষ্ঠানে অংশ নেওয়ার অনুমতি না দিয়ে টিএএম নিজেই একটি ঘরে বন্ধ করে দেয়।

    তদুপরি, তাকে কোনও খাবার ছাড়া বিছানায় যেতে হয়েছিল।

    নতুন বাচ্চা মেয়ে বাড়িতে বোমা ফেলার সময় পরিস্থিতি আরও খারাপ হয়। সৎ মা আদরের আদরের আদরের সিএএম - শিশু সন্তানের নাম ছিল - এবং তিনি তার স্বামীকে বলেছিলেন যে লোকটি দরিদ্র টিএএম সম্পর্কে মিথ্যা বলেছে যে দ্বিতীয়টির সাথে তার আর কিছু করার দরকার নেই।

    «যাও এবং রান্নাঘরে দূরে থাক এবং নিজের যত্ন নেবে, দুষ্টু বাচ্চা”, দুষ্ট মহিলা ট্যামকে বলেছিল।

    এবং তিনি ছোট মেয়েটিকে রান্নাঘরে একটি নোংরা জঞ্জাল জায়গা দিয়েছিলেন এবং সেখানেই টিএম বাস করত এবং কাজ করত। একটি রাতে, তাকে একটি টম মাদুর এবং একটি কড়া শীট এবং কভারলেট হিসাবে দেওয়া হয়েছিল। তাকে মেঝেতে ঘষতে হয়েছিল, কাঠ কাটতে হয়েছিল, পশুপাখিদের খাওয়াতে হয়েছিল, সমস্ত রান্না করা, ধুয়ে নেওয়া এবং আরও অনেক কিছুই ছিল। তার দুর্বল ছোট্ট নরম হাতে বড় ফোস্কা ছিল, তবে সে অভিযোগ ছাড়াই ব্যথা সহ্য করল। তার সৎ-মা তাকে বুনো জন্তুদের বাইরে নিয়ে যেতে পারে এমন গোপন আশায় কাঠ সংগ্রহ করতে গভীর বনগুলিতে পাঠিয়েছিল। তিনি ট্যামকে বিপজ্জনকভাবে গভীর কূপ থেকে জল আনতে বলেছিলেন যাতে সে একদিন ডুবে যেতে পারে। দরিদ্র ছোট্ট টিএএম সারা দিন কাজ করে এবং তার ত্বক স্বাচ্ছন্দ্য হওয়া এবং চুল জড়িয়ে যাওয়া পর্যন্ত কাজ করে। কিন্তু কখনও কখনও, তিনি জল টানতে কূপের কাছে গিয়ে নিজেকে এতে দেখতেন এবং তিনি কতটা অন্ধকার এবং কুরুচিপূর্ণ তা বুঝতে পেরে ভয় পেয়েছিলেন। তারপরে তিনি তার হাতের ফাঁকে কিছু জল পেলেন, মুখ ধুয়েছিলেন এবং আঙ্গুলগুলি দিয়ে দীর্ঘ লম্বা মসৃণ চুলগুলি আঁচড়ালেন এবং নরম সাদা ত্বক আবার উপস্থিত হয়েছিল এবং সে দেখতে খুব সুন্দর দেখাচ্ছে।

    সৎ-মা যখন বুঝতে পারলেন যে টিএএম দেখতে কেমন সুন্দর দেখাচ্ছে তখন তিনি তাকে আগের চেয়ে বেশি ঘৃণা করলেন এবং আরও ক্ষতি করার ইচ্ছা পোষণ করলেন।

    একদিন তিনি টিএএম এবং তার নিজের মেয়ে সিএএমকে গ্রামের পুকুরে মাছ ধরতে যেতে বলেছিলেন।

    « আপনি যতটা পারেন চেষ্টা করার চেষ্টা করুন ", সে বলেছিল. « আপনি যদি তাদের কয়েকজনের সাথেই ফিরে আসেন তবে আপনাকে চাবুক মেরে ফেলা হবে এবং রাতের খাবার খেয়ে বিছানায় পাঠানো হবে। "

    টম জানত যে এই কথাগুলি তার জন্য বোঝানো হয়েছে কারণ সৎ মা মা সিএমকে কখনও আঘাত করতে পারবেন না, যিনি তার চোখের আপেল ছিলেন, যখন তিনি সর্বদা তার পক্ষে যতটা কঠোরভাবে চাবুক মারতেন।

    টিএএম কঠোরভাবে মাছ ধরার চেষ্টা করেছিল এবং দিনের শেষে, একটি মাছের ঝুড়ি পেয়েছিল। এরই মধ্যে, সিএএম তার রীতিমতো ঘন ঘন ঘূর্ণায়মান, রৌদ্রের ঝাঁকুনিতে ঝাঁকুনি করা, বুনো ফুল তুলতে, নাচতে এবং গান করতে ব্যস্ত সময় কাটায়।

    সিএএম এর আগে সূর্য অস্ত যাওয়ার আগেও তার মাছ ধরা শুরু করেছিল। তিনি তার খালি ঝুড়ি তাকান এবং একটি উজ্জ্বল ধারণা ছিল:

    « বোন, বোন », তিনি ট্যামকে বলেছিলেন,« তোমার চুল পুরো কাদা। আপনি কেন তাজা জলে পা ফেলছেন না এবং এ থেকে মুক্তি পেতে গোক ওয়াশ পান না? নইলে মা তোমাকে বকাঝকা করছে. »

    টিএম পরামর্শটি শুনেছিল, এবং ভাল ধোয়া পেয়েছিল। কিন্তু এর মধ্যেই, সিএএম তার নিজের বাসায় বোনের মাছ pouredেলে দেয় এবং যত তাড়াতাড়ি সম্ভব বাড়িতে চলে যায়।

    ট্যাম যখন বুঝতে পারল যে তার মাছগুলি চুরি হয়ে গেছে, তখন তার হৃদয় ডুবে গেছে এবং সে কাঁদতে কাঁদতে শুরু করে। অবশ্যই, তার সৎ-মা তাকে আজ রাতে কঠোর শাস্তি দেবে!

    হঠাৎ এক তাজা ও দমকা বাতাস বইল, আকাশটি আরও বিশুদ্ধ দেখল এবং মেঘগুলি শুভ্র এবং তার সামনে দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে হাসছে নীল-লম্বা হাসি করুণার দেবী, তার সাথে একটি প্রিয় সবুজ উইলো শাখা বহন করছে।

    « কী কথা, প্রিয় সন্তান? আমি জিজ্ঞাসা দেবী মিষ্টি কন্ঠে

    ট্যাম তাকে তার দুর্ভাগ্যের একটি অ্যাকাউন্ট দিয়েছে এবং যুক্ত করেছে « মোস্ট নোবেল লেডি, আমি বাসায় যাওয়ার সময় রাতে কি করব? আমি মৃত্যুতে ভীত, কারণ আমার সৎ-মা আমাকে বিশ্বাস করবেন না, এবং আমাকে খুব, খুব কঠিনভাবে চাবুক মারবেন। "

    সার্জারির করুণার দেবী তাকে সান্ত্বনা দিলাম।

    « আপনার দুর্ভাগ্য শীঘ্রই শেষ হবে। আমার প্রতি আস্থা রাখুন এবং উত্সাহ দিন। এখন, আপনার ঝুড়িটি দেখুন এখানে কিছু আছে কিনা তা দেখুন? »

    টিএম লাল পাখনা এবং সোনার চোখের সাথে একটি সুন্দর ছোট মাছ দেখল এবং অবাক করে কিছুটা চিৎকার করেছিল।

    সার্জারির দেবী তাকে মাছটি বাড়িতে নিয়ে যেতে, বাড়ির পিছনে কূপে রেখে দিন এবং তিনবার খাবার দিন যাতে সে নিজের খাবার থেকে বাঁচাতে পারে with

    টিএম ধন্যবাদ জানায় দেবী সবচেয়ে কৃতজ্ঞতার সাথে এবং ঠিক যেমনটি তাকে বলা হয়েছিল তেমন করল। যখনই সে কূপের কাছে যেত তখন মাছ তাকে শুভেচ্ছা জানাতে পৃষ্ঠের উপরে উপস্থিত হত। তবে অন্য কেউ যদি আসেন, মাছটি কখনই নিজেকে দেখায় না।

    টিএমের অদ্ভুত আচরণটি তার সৎ-মা দ্বারা লক্ষ্য করা গেছে যিনি তার উপরে গুপ্তচরবৃত্তি করেছিলেন এবং গভীর জলে নিজেকে লুকিয়ে রেখেছিলেন এমন মাছ খুঁজতে সন্ধানের জন্য কুয়ায় গিয়েছিলেন।

    তিনি টিএএম-কে কিছু জল আনার জন্য খুব দূরে বসন্তে যেতে জিজ্ঞাসা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন, এবং অনুপস্থিতির সুযোগ নিয়ে তিনি পরের কাপড়ের পোশাকগুলি পরেছিলেন, মাছটি ডাকতে গিয়েছিলেন, এটি মেরেছিলেন এবং রান্না করেছিলেন।

    ট্যাম ফিরে এলে, সে কূপের কাছে গেল, ডেকে ডেকে ডাকল, কিন্তু রক্তের দাগযুক্ত জলের পৃষ্ঠ ব্যতীত আর কোনও মাছ দেখা গেল না। সে কূপের বিরুদ্ধে মাথা ঝুঁকিয়ে সবচেয়ে কৃপণভাবে কাঁদল।

    সার্জারির করুণার দেবী প্রেমময় মায়ের মতো মিষ্টি মুখ নিয়ে আবার হাজির হয়ে তাঁকে সান্ত্বনা দিলেন:

    « কাঁদো না আমার বাচ্চা। আপনার সৎ-মা মাছটিকে মেরে ফেলেছিল তবে আপনাকে অবশ্যই তার হাড়গুলি খুঁজে বের করার চেষ্টা করতে হবে এবং আপনার মাদুরের নীচে মাটিতে কবর দেওয়া হবে। আপনি যা কিছু পেতে চান, তাদের কাছে প্রার্থনা করুন এবং আপনার ইচ্ছা মঞ্জুর হবে. »

    টিএএম পরামর্শ অনুসরণ করে সর্বত্র মাছের হাড়ের সন্ধান করল কিন্তু কিছুই পেল না।

    « ক্লক! কোঁ কোঁ করা! A একটি মুরগি বলল, « আমাকে কিছু ধান দিন এবং আমি আপনাকে হাড়গুলি প্রদর্শন করব. »

    টম তাকে এক মুঠো ধান দিয়েছিল এবং মুরগি বলেছিল:

    « কোঁ কোঁ করা! কোঁ কোঁ করা! আমাকে অনুসরণ কর আমি আপনাকে সেই জায়গায় নিয়ে যাব। "

    তারা পোল্ট্রি-ইয়ার্ডে এলে মুরগি কচি পাতাগুলির এক স্তূপ আঁচড় করে, মাছের হাড়গুলি খুলে দেয় যা ট্যাম খুশিতে জড়ো করে এবং সেই অনুসারে সমাধিস্থ হয়। তিনি স্বর্ণ, গহনা এবং এমন দুর্দান্ত উপকরণের পোশাক পেয়ে খুব বেশি দিন সময় পেলেন না যে তারা কোনও যুবতী মেয়েকেই আনন্দিত করতে পারে।

    যখন শারদ উত্সব এসেছিল, ট্যামকে বাড়িতে থাকতে বলা হয়েছিল এবং তার দুষ্ট ধাপের মা মেশানো দুটি বড় ঝুড়ি কালো এবং সবুজ শিমের বাছাই করতে বলা হয়েছিল।

    « কাজটি করার চেষ্টা করুন », তাকে বলা হয়েছিল,« উত্সবে যোগ দিতে যাওয়ার আগে। "

    তারপরে সৎ-মা এবং সিএএম তাদের সবচেয়ে সুন্দর পোশাক পরেছিল এবং নিজেরাই বাইরে বেরিয়ে যায়।

    তারা দীর্ঘ পথ পাড়ি দেওয়ার পরে, টিএম তার অশ্রুভরা মুখ তুলে প্রার্থনা করলেন:

    « হে করুণাময় দেবী, আমাকে সাহায্য করুন। »

    ততক্ষনে নরম চোখের লোক দেবী হাজির হয়েছিল, এবং তার যাদু সবুজ উইলো শাখা দিয়ে, ছোট্ট মাছিগুলিকে চড়ুইতে পরিণত করেছিল যা কচি মেয়ের জন্য মটরশুটি সাজিয়েছিল। অল্প সময়ের মধ্যেই কাজটি শেষ হয়ে গেল। টিএএম তার অশ্রু শুকিয়েছিল, একটি চকচকে নীল এবং সিলভার পোশাক পরে নিজেকে সাজিয়েছে। তিনি এখন একটি হিসাবে সুন্দর দেখায় রাজকুমারী, এবং গিয়েছিলাম উত্সব.

    সিএম তাকে দেখে খুব অবাক হয়েছিল, এবং তার মাকে ফিসফিস করে বলল:

    « সেই ধনী মহিলাটি কি আমার বোন টমের মতো অদ্ভুতভাবে নয়? »

    যখন ট্যাম বুঝতে পারল যে তার সৎ-মা এবং সিএএম তার দিকে কৌতূহলবোধ করছে, তখন সে পালিয়ে গেল, কিন্তু এত তাড়াহুড়ো করে সে তার একটি সূক্ষ্ম চপ্পল ফেলে দিল যা সৈন্যরা তুলে নিয়েছিল এবং সেখানে নিয়ে গিয়েছিল রাজা.

    সার্জারির রাজা এটি সাবধানতার সাথে পরীক্ষা করে ঘোষণা করে যে তিনি এর আগে আর্টের মতো কাজ কখনও দেখেনি। তিনি মহিলাদের মহিলাদের তৈরি প্রাসাদ এটি ব্যবহার করে দেখুন, তবে স্লিপারটি এমনকি খুব ছোট যাঁদের মধ্যে সবচেয়ে ছোট পা ছিল। অতঃপর তিনি রাজ্যের সমস্ত আভিজাত্য মহিলাকে চেষ্টা করার আদেশ দিলেন তবে এই চপ্পল তাদের কারও মাপসই হবে না। শেষ পর্যন্ত, এই বার্তা প্রেরণ করা হয়েছিল যে যে মহিলার চপ্পল পরতে পারে সে হয়ে যাবে রাণী, যে, কিং এর প্রথম স্ত্রী.

    অবশেষে, ট্যাম চেষ্টা করেছিল এবং স্লিপারটি তাকে পুরোপুরি ফিট করে। তারপরে তিনি উভয় চপ্পল পরেছিলেন এবং তার চকচকে নীল এবং রৌপ্য-পোষাকটিতে খুব সুন্দর দেখাচ্ছে extremely তারপরে তাকে নিয়ে যাওয়া হয় আদালত একটি বড় এসকর্ট সঙ্গে, হয়ে ওঠে রাণী এবং একটি অবিশ্বাস্য উজ্জ্বল এবং সুখী জীবন ছিল।

নোট:
¹ : আরডাব্লু পার্কেসের ফরওয়ার্ডে এল থাই বাচ ল্যান এবং তার ছোট গল্পের বইয়ের পরিচয় করিয়েছে: “মিসেস বাচ ল্যান একটি আকর্ষণীয় নির্বাচন একত্রিত হয়েছে ভিয়েতনামী কিংবদন্তি যার জন্য আমি একটি সংক্ষিপ্ত শব্দটি লিখে খুশি। এই গল্পগুলি, ভাল এবং সহজভাবে লেখক দ্বারা অনুবাদ করা হয়েছে, যথেষ্ট আকর্ষণীয় রয়েছে, তারা বহিরাগত পোশাকে পরিহিত পরিচিত মানব পরিস্থিতিগুলি বোঝায় সেই ধারণা থেকে কোনও ছোট অংশেই পাওয়া যায় না। এখানে, গ্রীষ্মমন্ডলীয় সেটিংগুলিতে, আমাদের বিশ্বস্ত প্রেমিক, হিংসাত্মক স্ত্রী, কৌতুকপূর্ণ সৎ মাতৃগণ রয়েছে, যা এতগুলি পশ্চিমা লোকজ গল্প তৈরি করে। একটি গল্প আসলে সিন্ড্যারেল্যা আবারো. আমি বিশ্বাস করি যে এই ছোট বইটি অনেক পাঠককে খুঁজে পাবে এবং এমন একটি দেশে বন্ধুত্বপূর্ণ আগ্রহকে উত্সাহিত করবে যার বর্তমান সময়ের সমস্যাগুলি তার অতীত সংস্কৃতির চেয়ে আফসোসভাবে বেশি পরিচিত। সাইগন, 26 ফেব্রুয়ারী 1958. "

² :… আপডেট হচ্ছে…

নিষে
07 / 2020

নোট: 
◊ সামগ্রী এবং চিত্র - উত্স: ভিয়েতনামী কিংবদন্তি - মিসেস এলটি। Bach ল্যান। কিম লাই আন কোয়ান পাবলিশার্স, সাইগন 1958।
Ban বৈশিষ্ট্যযুক্ত sepiaized চিত্রসমূহ বান তু থু সেট করেছেন - থানহিডিয়াভিয়েটহমন.কম.

আরো দেখুন:
◊ ভিয়েতনামী সংস্করণ (VI-VersiGoo) ওয়েব-ভয়েস সহ: কোয়েন করুন - CUu chuyen ve TINH BAN.
◊ ভিয়েতনামী সংস্করণ (VI-VersiGoo) ওয়েব-ভয়েস সহ: Câu chuyen ve TAM CAM - ফান 1.
◊ ভিয়েতনামী সংস্করণ (VI-VersiGoo) ওয়েব-ভয়েস সহ: Câu chuyen ve TAM CAM - ফান 2.