TRẦN TẾ XƯƠNG সহ টিওটি

হিট: 572

হাং এনজিউইন মন¹

    ইয়ারের দিনগুলিতে রীতি অনুসারে, যখন একজন কবি হন, প্রতিবার যখন tết আসে, কয়েকটি অবশ্যই কবিতা থাকতে পারে, হয় দর্শনের অনুপ্রেরণায় একটি এক্সটেম্পোরার, বা নিজের উপর একটি কবিতা বা একটি আখ্যান… এটি অতীতের বিষয়গুলি পরীক্ষা করা, এটি যেভাবে চলেছে তার দিকে ফিরে দেখুন is অতীত.

   19 শতকের শেষের দিকে এবং 20 শতকের শুরুতে সাধারণ কবিদের মধ্যে, Tế Xương একজন কবি আমরা প্রযোজককে একটি বলতে পারি "হতাশ" এক; এটি কারণ এই যে তিনি একটি দুর্বল ও কৃপণু অস্তিত্বকে নেতৃত্ব দিতে হয়েছিল এবং ক্রমাগত তার জন্মস্থান সম্পর্কে ঝুলতে থাকতেন, যখন সর্বোচ্চ বিশ্ববিদ্যালয়ের ডিগ্রি অর্জন করতে পারতেন, তখন তিনি কেবলমাত্র স্নাতক ছিলেন এবং তারপরে তিনি তার দেশের হারিয়ে যাওয়ার দুঃখ থেকেও ভুগছিলেন ফরাসী হানাদার বাহিনীর হাত। যে "হতাশ" মানুষ একটি স্পষ্ট কাট বহন করে অনেক সাধারণ আয়াতকে পিছনে ফেলেছে "বাস্তববাদী এবং সমালোচনা" প্রকৃতি, এবং T dayst দিন তার জন্য উপহাস ও হাস্যকর হাসি, মজাদার হাস্যকর অনুষ্ঠান, রীতিনীতি এবং অভ্যাসের অপ্রস্তুততা অবলম্বন করার জন্য একটি দুর্দান্ত অনুষ্ঠান গঠন করুন ...¹

   সবার প্রথমে হ'ল ধনী বা গরিব হলেও আনন্দের সাথে জিনিস কেনার প্রতিযোগিতা করা মানুষের অভ্যাস। একদিকে অনেক লোক তাদের সম্পদ দেখাতে বা ছড়িয়ে দিতে চায়, অন্যদিকে, অন্য লোকেরা চায় যে তারা কেবল “ধূপের ছাই এবং শীতল ধোঁয়া” প্রাপ্ত পরিবার হিসাবে মন্তব্য করে এবং হাসাহাসি করা হবে না। এমন সময়ে, Tế Xương কেবল অলসই ছিল না, বরং তার অবজ্ঞার দারিদ্র্যকেও উপহাস করেছে:

"আমার বন্ধুরা, ভাববেন না যে এই সময়কালে আমি দরিদ্র,
আমি যে অর্থ ব্যয় করব তা কেবল এখনও আমার বুক থেকে আঁকেনি।
আমি ক্রাইস্যান্থসেমম ওয়াইন অর্ডার করেছি, তবে বিক্রেতারা এটি আনতে পেছানো হয়েছে।
আমি কাউকে আমাকে কিছু পদ্ম কেনার জন্য বলেছি, তবে এর দাম এখনও খুব বেশি,
আমি আমার শর্করাযুক্ত কেকগুলি প্যাক করতে প্রস্তুত হয়েছি, তবে আমি ভীত ছিলাম যে বর্ষার ফলে এগুলি চালিত হতে পারে।
আমি কিছু শুয়োরের পাই প্রস্তুত করতে চেয়েছিলাম, তবে আমি ভীত ছিলাম তাপের কারণে এটি পচে যেতে পারে,
এটি যথেষ্ট, এটি হ'ল পরের টিটের জন্য এই সমস্ত সংরক্ষণ করি,
আমার বন্ধুরা, ভাববেন না যে এই সময়ে, আমি গরীব।

  ভিয়েতনাম ফরাসি আধিপত্যের সময় থেকে ভিয়েতনামের মানুষ দুটি উদযাপন করতে হবে T dayst দিন। এরা চন্দ্র T dayt দিন or ভিয়েতনামী ট্যাট এবং ক্যালেন্ডার Tết দিন অথবা ফরাসি Tết দিন। সেই সময়, রাজার প্রতি অনুগত কনফুসিয়ান পণ্ডিতরা তাদের জন্য অপেক্ষা করতেন হু কোর্ট নতুন বছর শুরু হওয়ার দিন এবং চন্দ্র ক্যালেন্ডারকে তাদের স্বীকৃতি দেওয়ার আগে ঘোষণা করতে tết.

    "স্প্রিংটাইম সম্প্রতি হু কোর্ট ঘোষণা করেছিল,
    স্প্রিংটাইম বিশেষত সবার জন্য নয়, তবে এটি সবার জন্য।

    কোর্ট থেকে মানে Huế থেকে, যে শহরটিতে আদালত এখনও রয়েছে। কিন্তু, কেমন ছিল tết সবাই শুভেচ্ছা জানায়? শুনি Tú Xương এটি আমাদের বর্ণনা:

"বিক্ষিপ্তভাবে এবং dully পপিং ক্ষুদ্র ক্র্যাকার একটি সালভো,
সুতরাং দেয়ালে গোলমাল হল মোরগ দেখানো লোক-স্কেচ।
জুতা এবং স্যান্ডেল ঝনঝন শব্দে তৈরি করে, কালো কয়লা এবং কালি রঙের অনেকগুলি মেয়ে তাদের রেশম সুরতে ভালভাবে আবদ্ধ থাকে ... "

    এই দৃষ্টিভঙ্গির ফলে লোকেরা তাদের জন্মভূমিতে গভীর উদ্বেগ অনুভব করেছিল এবং তারা দীর্ঘশ্বাস ফেলে মাতাল হয়ে ওঠার মতো নির্লজ্জ এবং নস্টালজিক ছিল Tú Xương :

    "আমরা যারা তাদের নিজ দেশে গভীর উদ্বেগ অনুভব করি তাদের জিজ্ঞাসা করার সাহস করি,
    সেই বসন্তটি এসেছিল এবং চিরকাল আসবে তবে তারা কি উত্সাহী কিছু অনুভব করে?"

    রীতিনীতি এবং অভ্যাসগুলি এমন ছিল, হাস্যকর শো-অফগুলিও প্রচুর ছিল, আমাদের কবি অন্য লোকগুলিকে নিয়ে হেসেছিলেন, তারপরে নিজেই হাসতে হাসতে ফিরে এসেছিলেন:

    "লোকেরা নতুন এবং আধুনিক সম্পর্কে বুদ্ধিমানভাবে একে অপরের সাথে কথোপকথন করে,
    চিরাচরিতরা কারও দ্বারা কান দেয় না।
    লোকটির সিল্ক পাগড়ি পাত্র প্যাডের মতো বড়,
    সেই মেয়েটির চকচকে কালো সিল্ক স্কার্ট পুরো ফুটপাথ জুড়ে দেয়।
    তাঁর পরিষেবাগুলি মনখূডকে উপস্থাপন করে, সেই সন্ন্যাসীর একটি প্যারাসোল রয়েছে,
    তাঁর পকেট সেন্ট এবং ডাইমে ভরা ছিল, মান মন্টাগনার্ড উপজাতি উত্তর ভিয়েতনাম একটি রিকশায় চড়ে।
    সংশোধনব্যবস্থার ব্যক্তি না হলেও, এখনও তিনটি দিন উদযাপন করতে হবে,
    পাথর-ভাঙ্গা হলেও, কেউ পান করার জন্য এখনও সামর্থ্য রাখে".

    লোকেরা প্রস্তুতি এবং কেক সংরক্ষণ এবং কেক তৈরিতে প্রতিযোগিতা করার সময়, পাথর-ভাঙা কনফুসিয়ান পণ্ডিতকে অবশ্যই তার প্রতিযোগীদের দ্বারা হাসাহাসি করা এড়াতে কিছু করার চেষ্টা করতে হবে ... একমাত্র জিনিস Tú Xương উকুন ধরার জন্য তাঁর টিউনিকটি বন্ধ করে দেওয়া হয়েছিল এবং সেগুলি এক ধরণের সংরক্ষণের জন্য ব্যবহার করা হয়েছিল যা তিনি দেখতে দেখতে পছন্দ করেছিলেন যে এটি মিষ্টিগুলির চেয়ে ভাল কিনা to ট্রাইউ চিউ চাইনিজ, নাকি কেকের চেয়েও ভাল ছিল মিসেস Hnh Tụ ডাউনটাউন বিক্রি?

    "এই বছর কেন শপিং বেশ চালাক?
     উকুন সংরক্ষণের ট্রে সম্প্রতি প্রদর্শিত হয়?
    একটি তামার ফ্রাইং প্যানের ভিতরে জল এবং চিনি দিয়ে সেদ্ধ করা হয়েছে, এটি চকচকে কালো দেখাচ্ছে,
     টিউনিক থেকে ক্রলিং, উকুন সত্যিকারের ফ্যাট হয়?
     ত্রিয়ু চাও চাইনিজের মিষ্টিগুলি কীভাবে এটির সাথে প্রতিযোগিতা করতে পারে।
     মিসেস হাøন টুয়ের কেকগুলিও এর থেকে অনেক নিকৃষ্ট?
    পরের বছর, আমি একটি উকুন সংরক্ষণের দোকানটি খুলতে এবং এটিতে কিছু অতিরিক্ত আতর ছিটিয়ে দেওয়ার জন্য দৃ determined় প্রতিজ্ঞ? "

    এই জাতীয় উকুন সংরক্ষণের জন্য এটিতে কিছু আতর ছিটানো, তারপরে দোকানে প্রদর্শন করা ... Tú Xương সত্যিই বুদ্ধিমানতার উচ্চতায় পৌঁছেছিল। থেকে Tú Xươngভাবনার স্টক, লোকেরা এখনও ব্যয় করতে "স্বর্গের কাছ থেকে অর্থ ধার করা" শীর্ষক কবিতাটি নিতে পারে can tết - যেহেতু ধনী লোকদের পক্ষে তাদের তল ছেড়ে দেওয়া সহজ নয় (অর্থাত্ তাদের অর্থ ব্যয় করা) এই দিনগুলিতে³

    স্রষ্টার স্টক এখনও পূর্ণ রয়েছে তা দেখে,
    আমি তখন স্বর্গের কাছে আমাকে কিছু নগদ toণ নিতে চাই।
    চাঁদ জিজ্ঞাসা করার পরে, চাঁদ মিথ্যা,
    বাতাসকে জিজ্ঞাসা করার সময়, বায়ুটি বেশ গর্বিত।
    ক্যানগুলির জন্য, যখন জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল, তারা পালিয়ে গেছে,
    বজ্র জিজ্ঞাসা করার পরে, বজ্রটি কথাবার্তায় পরিণত হয়।
    ক্রমাগত জিজ্ঞাসা করার জন্য আমি আরও বেশি সময় ব্যয় করব না,
    এবং আমি স্বর্গকে প্রচুর ব্যয় করার জন্য একটি forণ চাইব।

   দ্য "ঋণ”দ্বারা উল্লিখিত Tú Xương ওপেন এয়ার মার্কেটে বিক্রয়ের জন্য প্রদর্শিত "সাহিত্যের" চেয়ে কম নয় - এমন একটি জায়গা যেখানে সেই সময় "বই বিক্রি করে পড়া মেয়ে" ছিল "।

   On T dayst দিনধনী ব্যক্তিদের হাতে সিল্কের কাপড়, ব্রোকেড এবং সাটিন থাকে, দরিদ্রদের মতো তাদের কাছে ব্রাউন ট্রাউজার এবং কাপড় দিয়ে তৈরি টুনটিক থাকে, কেউ তাদের পূর্বের যৌবনে বাচ্চাদের - কুলিভাবে নিয়মিতভাবে শোভিত করার জন্য নতুন পোশাক নিতে ব্যর্থ হয়:

    "পুরানো লোকদের একটি বাটি স্যুপ থাকে,
    ছোট বাচ্চাদের নতুন পোশাক রয়েছে"

    কবি Tú Xương তিনি নিজে বাইরের কভারটির বলার এবং উজ্জ্বলতার মূল্যটি বুঝতে পারেন:

    একে অপরকে চতুরতার সাথে বলছে যে এটি সাম্প্রতিক এবং নতুন,
    ছিঁড়ে যাওয়া কাপড়ের সাথে কারও কথা শোনা যাবে না।

নোট:
¹ সহযোগী অধ্যাপক হুং এনজিউইন ম্যানহ, ইতিহাসের ফ্লোসোফির ডাক্তার।
² ট্রান থ্যান মাই অনুসারে - ভি নদীর তীরে - ট্রান টু জাংয়ের সাহিত্য ও জীবন - ট্যান ভাইট পাবলিশিং হাউস - ৪^th 1973 মুদ্রণ। pp.56 থেকে 59।
³ সংকলিত এনজিÔ থি - টি Xương দ্বারা নির্মিত একটি কবিতা - মুক্তি পেয়েছে সাইগন - ửহিন সাউ স্প্রিংটাইম সংখ্যা, 1997 - পৃষ্ঠা 7।

নিষে
01 / 2020

বিঃদ্রঃ:
◊ সূত্র: ভিয়েতনামী চন্দ্র নববর্ষ - প্রধান উত্সব - Asso। ইতিহাসের ফিলোসোফির চিকিৎসক অধ্যাপক হুং এনজিউইন ম্যানহ।
Tu বোল্ড তু থু বোল্ড পাঠ্য এবং সেপিয়া চিত্রগুলি সেট করা হয়েছে - থানহিডিয়াভিয়েটহমন.কম

আরো দেখুন:
◊  বিংশ শতাব্দীর শুরুতে স্কেচগুলি থেকে traditionalতিহ্যবাহী অনুষ্ঠান এবং উত্সব পর্যন্ত.
◊  "Tết" শব্দটির স্বাক্ষর
◊  চন্দ্র নববর্ষের উত্সব
◊  প্রভিডেন্ট জনগণের উদ্বেগ - রান্নাঘর এবং কেকের জন্য উদ্বেগ
◊  প্রভিডেন্ট জনগণের উদ্বেগ - বিপণনের জন্য উদ্বেগ - বিভাগ 1
◊  প্রভিডেন্ট জনগণের উদ্বেগ - বিপণনের জন্য উদ্বেগ - বিভাগ 2
◊  প্রভিডেন্ট জনগণের উদ্বেগ - ডিপোমেন্ট প্রদানের জন্য উদ্বেগ
◊  দেশটির দক্ষিণ অংশে: পার্লেল কনসার্নসের একটি হোস্ট
◊  পাঁচটি ফলের ট্রে
◊  নববর্ষের আগমন
◊  স্প্রিং স্ক্রোলস - বিভাগ 1
◊  রান্নাঘরের দেবদেবীদের ধর্ম - ধারা 1
◊  রান্নাঘরের দেবদেবীদের ধর্ম - ধারা 2
◊  রান্নাঘরের দেবদেবীদের ধর্ম - ধারা 3
◊  নতুন বছরের জন্য অপেক্ষা - বিভাগ 1
◊  কাজ শুরু করার আগে
◊  টি কেটির দ্বিতীয় দিনে সি কে কে (ক্লার্কের স্ত্রী) সর্বশেষ সম্মাননা প্রদান করা
◊  ভিয়েতনাম চন্দ্র নববর্ষ - vi-VersiGoo
◊ ইত্যাদি