ভিয়েতনামি এবং বিদেশিদের জন্য VIETNAMESE ভাষা - ভূমিকা - বিভাগ 1

হিট: 2236

ভূমিকা

     সার্জারির ভাষা ভিয়েতনামী হ'ল ভিয়েতনামি মানুষের যোগাযোগের ভাষা এবং এছাড়াও মাতৃভাষা of ভিয়েতনামের লোক (কিনহ নামে পরিচিত, ভিয়েতনামের প্রধান নৃগোষ্ঠী)। উপভাষা এবং উচ্চারণের বৈচিত্র্যের কারণে পুরো লোকেরা একটি সাধারণ ভাষা ব্যবহার করা একটি কঠিন কাজ। ভিয়েতনামী সুরেলা সিলেবল এবং স্ট্রেসড অ্যাকসেন্টের উপর ভিত্তি করে। স্বরাঘাত উক্তিগুলির অর্থ পৃথক এবং সনাক্ত করতে সহায়তা করার ক্ষেত্রে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা আছে। এছাড়াও বিভিন্ন উচ্চারণ বিদ্যমান ভাষা ভিয়েতনামীযার মধ্যে সর্বাধিক সাধারণ এবং প্রিয় দক্ষিণ। এই অ্যাকসেন্টটি স্ট্যান্ডার্ড একটিকে ভিন্ন রূপ বলে মনে হচ্ছে কারণ এর উচ্চারণটি স্ট্যান্ডার্ড অ্যাকসেন্ট এবং এমনকি ব্যাকরণের মূল সাফল্যের উপর নির্ভর করে। ভিয়েতনামিজ হ'ল ক মনোসিলাবিক ভাষা প্রতিটি শব্দযুক্ত শব্দ একটি নির্দিষ্ট অর্থ বহন করে। এছাড়াও, এটি যৌগিক শব্দের সংখ্যক জোড়া দেয়, যা 2, 3 বা এমনকি উপাদান একক শব্দের সমন্বয়ে গঠিত। 

    সার্জারির ভাষা ভিয়েতনামী বহু শতাব্দী ধরে এটি গঠিত এবং বিকাশিত হয়েছে। প্রথম সামন্ততান্ত্রিক রাজবংশের দলিলগুলি চীনা ব্যবহার করেছিল এবং জন্ম না হওয়া পর্যন্ত নয় nom [Nom] (ডেমোটিক লিপি) 14 ম শতাব্দীতে ভাষা বলতে এবং লেখার ক্ষেত্রে বিশেষত সাহিত্য রচনায় উভয়ই নিযুক্ত ছিল। 17 শতকে, ভিয়েতনামী বা জাতীয় ভাষা বিদ্যমান ছিল। এর উত্স দক্ষিণ পূর্ব এশিয়ার দেশগুলিতে কর্মরত পর্তুগিজ, স্পেনীয়, ইতালিয়ান এবং ফরাসী প্রচারকদের সাথে নিবিড়ভাবে সম্পর্কিত। 

   যারা প্রকাশ করার মাধ্যম হিসাবে একটি নতুন রচনা লিপি উদ্ভাবন করেছেন ভাষা ভিয়েতনামী। তত্কালীন ভিয়েতনামি গঠনে এবং অধ্যয়ন করার ক্ষেত্রে সর্বাধিক লক্ষণীয় অবদানকারী ছিলেন নামটির এক ফরাসি ভিসার আলেকজান্দ্রি দে রোড¹ ভিয়েতনামী Vietnamese পর্তুগিজ – ল্যাটিন অভিধান নামে পরিচিত প্রথম ভিয়েতনামী অভিধানের একটি এবং ব্যাকরণের তাঁর প্রকাশের সাথে। প্রাথমিকভাবে, ভিয়েতনামী নিছক প্রচারের উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত হয়েছিল তবে ফরাসী জনগণ ভিয়েতনামে তাদের colonপনিবেশিক শাসনব্যবস্থা চাপিয়ে দিলে শিগগিরই এটি সরকারীভাবে জনপ্রিয় হয়েছিল। কিছু এক্সেটেন্টদের কাছে, ভিয়েতনামী মূলত উপনিবেশবাদীদের শাসনের সরঞ্জাম ছিল তবে তার সুবিধার জন্য ধন্যবাদ, ভিয়েতনামী জনপ্রিয় হয়ে ওঠে. তদতিরিক্ত, এর সহজে-উচ্চারণের বর্ণমালা সিস্টেম এবং সংমিশ্রণ এটিকে যে কোনও সমালোচনা কাটিয়ে উঠতে সক্ষম করেছে।^{2, 3}

    ভিয়েতনামী (শ্রেণীবিভাগ, বা কম সাধারণত Việt ngữ) হয় জাতীয় এবং সরকারী ভাষা ভিয়েতনামের এটি মাতৃভাষা 86% ভিয়েতনামের জনসংখ্যা এবং বিদেশে প্রায় তিন মিলিয়ন ভিয়েতনামী এটি ভিয়েতনামের বহু জাতিগত সংখ্যালঘু দ্বারা দ্বিতীয় ভাষা হিসাবেও কথা হয়। এটি অংশ অস্ট্রোয়েশিয়াটিক ভাষা পরিবার⁴যার মধ্যে এটির উল্লেখযোগ্য ব্যবধানে সর্বাধিক স্পিকার রয়েছে (অন্য অস্ট্রোয়েশিয়াটিক ভাষার তুলনায় কয়েকগুণ বড়)। বেশির ভাগ ভিয়েতনামিজ শব্দভাণ্ডার চীনা থেকে ধার করা হয়েছে, এবং এটি পূর্বে চাইনিজ রাইটিং সিস্টেম ব্যবহার করে রচিত হয়েছিল, যদিও এটি একটি পরিবর্তিত ফর্ম্যাটে ছিল এবং স্থানীয় ভাষায় উচ্চারণ দেওয়া হয়েছিল। ফরাসী .পনিবেশিক নিয়মের একটি উপজাত হিসাবে, ভাষাটি ফরাসী ভাষা থেকে কিছু প্রভাব প্রদর্শন করে ভিয়েতনামী রাইটিং সিস্টেম (quốc ngữ) আজ ব্যবহারে এটির একটি অভিযোজিত সংস্করণ ল্যাটিন বর্ণমালা, সুর এবং নির্দিষ্ট বর্ণগুলির জন্য অতিরিক্ত ডায়াক্রিটিক্স সহ

    যেমন জাতীয় ভাষা সংখ্যাগরিষ্ঠ জাতিগোষ্ঠীর, ভিয়েতনামী দ্বারা ভিয়েতনাম জুড়ে কথা বলা হয় ভিয়েতনামী লোকপাশাপাশি জাতিগত সংখ্যালঘুদের দ্বারা। এটি বিদেশী ভিয়েতনামী সম্প্রদায়গুলিতেও বলা হয়, বিশেষত যুক্তরাষ্ট্রে, যেখানে এর দশ মিলিয়নেরও বেশি স্পিকার রয়েছে এবং এটি সপ্তম সর্বাধিক কথ্য ভাষা (এটি টেক্সাসে তৃতীয়, আরকানসাস এবং লুইসিয়ানাতে চতুর্থ এবং ক্যালিফোর্নিয়ায় পঞ্চম)। অস্ট্রেলিয়ায় এটি ষষ্ঠ সর্বাধিক কথ্য ভাষা।

    এথনোলজ অনুসারে, ভিয়েতনামী কম্বোডিয়া, কানাডা, চীন, কোট ডি'ভোয়েয়ার, চেক প্রজাতন্ত্র, ফিনল্যান্ড, ফ্রান্স, জার্মানি, লাওস, মার্টিনিক, নেদারল্যান্ডস, নিউ ক্যালেডোনিয়া, নরওয়ে, ফিলিপাইন, রাশিয়ান ফেডারেশন, সেনেগাল, তাইওয়ান, থাইল্যান্ড, যুক্তরাজ্য এবং ভানুয়াতু।

    "প্রথমে, যেমন ভিয়েতনামীদের সুর রয়েছে এবং তারা চীনাদের সাথে একটি বৃহত শব্দভাণ্ডার ভাগ করে নিয়েছে, তখন এটি চীন-তিব্বতিতে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছিল"। পরে দেখা গেল যে ভিয়েতনামী টোন খুব সম্প্রতি হাজির (আন্দ্রে-জর্জেস হিউড্রিকোর্ট -৫৫৪)⁵ এবং চিনের মতো শব্দভাণ্ডারগুলি তাদের ভাগ করা ইতিহাসের সময় হান চীনাদের কাছ থেকেও ধার করা হয়েছিল (1992); এই দুটি দিক ভিয়েতনামির উত্সের সাথে কোনও সম্পর্ক ছিল না। ভিয়েতনামী তারপরে কাম-তায়ে সাবফ্যামিলিতে শ্রেণিবদ্ধ করা হয়েছিল ডাইক একসাথে ঝুয়াং (উত্তর ভিয়েতনামের নেং এবং ট্য সহ) এবং থাই, চীনা পৃষ্ঠের প্রভাবগুলি সরিয়ে দেওয়ার পরে। তবুও, ডাইক দিক থেকেও ধার নেওয়া হয়েছিল ঝু্য়াঙ প্রতিবেশী হওয়ার তাদের দীর্ঘ ইতিহাসে (আন্দ্রে-জর্জেস হিউড্রিকোর্ট ourt), ভিয়েতনামী এর মূল দিক নয়। অবশেষে, ভিয়েতনামী শ্রেণীবদ্ধ ছিল অস্ট্রোসিয়াটিক ভাষাগত পরিবার⁴, দ্য সোম-খেমের বংশের শাখা, ভিয়েত- Moung শাখা (1992) আরও অধ্যয়ন করার পরে। কিনহ ভিয়েতনামের বৃহত্তম জনসংখ্যা। ফুদান বিশ্ববিদ্যালয়ের 2006 সালের সমীক্ষা অনুসারে এটি এর অন্তর্ভুক্ত সোম-খেমের ভাষাতাত্ত্বিকভাবে, তবে এর উত্সের জন্য কোনও শেষ শব্দ নেই।

    হেনরি মাস্পেরো⁶ বজায় রাখা ভাষা ভিয়েতনামী of থাই বংশোদ্ভূত, এবং শ্রদ্ধেয় পিতা সৌভিগনেট এটি ট্রেস ইন্দো-মালে গ্রুপ। এজি হিউড্রিকোর্ট⁵ অস্বীকার করেছিলেন মাস্পেরো থিসিস⁶ এবং উপসংহারে পৌঁছেছেন যে ভিয়েতনামিকে অস্ট্রোসিয়েটিক পরিবারে সঠিকভাবে স্থান দেওয়া হয়েছে। এই তত্ত্বগুলির কোনওটিই এর উত্স ব্যাখ্যা করে না ভাষা ভিয়েতনামী। তবে একটি বিষয় অবশ্যই অব্যাহত রয়েছে: ভিয়েতনামিজ খাঁটি ভাষা নয়। বিদেশী এবং ভিয়েতনামের জনগণের মধ্যে একের পর এক যোগাযোগের পরে এটি ইতিহাস ও ইতিহাসের বেশ কয়েকটি ভাষার মিশ্রণ বলে মনে হয়।

   দ্বারা কথা বলা যখন ভিয়েতনামী লোক সহস্রাব্দের জন্য, লিখিত ভিয়েতনামী বিংশ শতাব্দী পর্যন্ত ভিয়েতনামের সরকারী প্রশাসনিক ভাষায় পরিণত হয় নি। ইতিহাসের বেশিরভাগ ক্ষেত্রে, এখন ভিয়েতনাম নামে পরিচিত সত্তা লিখিত ক্লাসিকাল চীনা ব্যবহার করত। ত্রয়োদশ শতাব্দীতে, দেশটি আবিষ্কার করেছিল ছে নাম, ভিয়েতনামী ভাষার সাথে সম্পর্কিত সুরগুলি আরও ভালভাবে সাজানোর জন্য ফোনেটিক উপাদানগুলির সাথে চীনা অক্ষর ব্যবহার করার একটি রচনা ব্যবস্থা। ছে নাম এটি শাস্ত্রীয় চীনা চরিত্রগুলির চেয়ে অনেক বেশি দক্ষ প্রমাণিত হয়েছিল যে এটি 17 ও 18 শতকে কবিতা ও সাহিত্যের জন্য ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হয়েছিল। ছে নাম সংক্ষিপ্তকালে প্রশাসনিক কাজে ব্যবহৃত হত গান Hồ এবং Tơy S Dn Dynasties⁷। ফরাসী ialপনিবেশবাদের সময়, ফরাসিরা প্রশাসনিক প্রশাসনে চীনাকে ছাড় দেয়। ফ্রান্সের কাছ থেকে স্বাধীন হওয়ার আগ পর্যন্ত ভিয়েতনামিদের সরকারীভাবে ব্যবহার করা হয়নি। এটি স্কুল এবং বিশ্ববিদ্যালয়গুলির শিক্ষার ভাষা এবং সরকারী ব্যবসায়ের জন্য ভাষা।

     হাজার হাজার বছর ধরে চীনের সাথে ঘনিষ্ঠ সম্পর্কের ফলস্বরূপ অন্যান্য অনেক এশীয় দেশগুলির মতো, বেশিরভাগ অংশ ভিয়েতনামী শব্দকোষ বিজ্ঞান এবং রাজনীতি সম্পর্কিত চীনা থেকে উদ্ভূত। লিক্সিক্যাল স্টকের কমপক্ষে %০% অংশে চাইনিজ শিকড় রয়েছে, চীন থেকে প্রাকৃতিক শব্দ orrowণ গ্রহণ সহ নয়, যদিও অনেক যৌগিক শব্দ নেটিভ দ্বারা গঠিত ভিয়েতনামী শব্দ চাইনিজ withণ নিয়ে সম্মিলিত। সাধারণত একটি স্থানীয় ভিয়েতনামী শব্দ এবং একটি চীনা betweenণ গ্রহণের মধ্যে পার্থক্য করতে পারে যদি এটি আবার নকল করা যায় বা স্বর স্থানান্তরিত হয় যখন এর অর্থ পরিবর্তন হয় না। ফরাসী দখলের ফলস্বরূপ, ভিয়েতনামীদের তখন থেকে অনেক শব্দ manyণ নিয়েছিল ফ্রেঞ্চ ভাষা, উদাহরণ স্বরূপ কফি (ফরাসী থেকে কফি)। ভারী পাশ্চাত্য সাংস্কৃতিক প্রভাবের কারণে আজকাল ভাষার অভিধানে অনেক নতুন শব্দ যুক্ত হচ্ছে; এগুলি সাধারণত ইংরেজি থেকে ধার করা হয়, উদাহরণস্বরূপ TV (যদিও সাধারণত লিখিত আকারে দেখা যায় টিভি)। কখনও কখনও এই ধারগুলি আক্ষরিক অর্থে ভিয়েতনামীতে অনুবাদ করা হয় (উদাহরণস্বরূপ, সফটওয়্যারটি ফন ম্যামে ক্যালকোড হয়, যার আক্ষরিক অর্থ "নরম অংশ").⁸

… বিভাগ 2 এ চালিয়ে যান ...

আরো দেখুন:
◊  ভিয়েতনামি এবং বিদেশীদের জন্য VIETNAMESE ভাষা - ভিয়েতনামিজ বর্ণমালা - অনুচ্ছেদ 2
◊  ভিয়েতনামী এবং বিদেশীদের জন্য VIETNAMESE ভাষা - ভিয়েতনামী ব্যঞ্জনবর্ণ - বিভাগ 3
◊  ভিয়েতনামি এবং বিদেশীদের জন্য VIETNAMESE ভাষা - ভিয়েতনামী টোন - বিভাগ 4 XNUMX
◊  ভিয়েতনামী এবং বিদেশীদের জন্য VIETNAMESE ভাষা - ভিয়েতনামী ব্যঞ্জনবর্ণ - বিভাগ 5

নোট:
¹ আলেকজান্দ্রি ডি রোডস, এসজে [15 মার্চ 1591 আভিগননে, প্যাপাল রাজ্যে (এখন ফ্রান্সে) - 5 নভেম্বর 1660 পার্সার ইস্ফাহান শহরে] একজন আভিগনোনস জেসুইট মিশনারি এবং ডিকশনার ছিলেন যিনি ভিয়েতনামের খ্রিস্টান ধর্মের উপর দীর্ঘস্থায়ী প্রভাব ফেলেছিলেন। তিনি লিখেছেন ডিকশনারি অ্যানামিটিকাম লুসিটানম এবং ল্যাটিনিয়াম, প্রথম ত্রিভাষিক ভিয়েতনামী-পর্তুগিজ-লাতিন অভিধান, রোমে প্রকাশিত, 1651 সালে।
²  সূত্র: ল্যাক ভিয়েট কম্পিউটিং কর্পোরেশন।
³  সূত্র: আইআরডি নিউ টেক।
⁴ সোমালি খেমার নামে পরিচিত অস্ট্রোসিয়েটিক ভাষা হ'ল মেনল্যান্ড দক্ষিণ পূর্ব এশিয়ার একটি বৃহত ভাষার পরিবার, এটি ভারত, বাংলাদেশ, নেপাল এবং দক্ষিণ চীন অঞ্চলে ছড়িয়ে ছিটিয়ে রয়েছে। অস্ট্রোসিয়েটিক ভাষাগুলির প্রায় 117 মিলিয়ন স্পিকার রয়েছে। এই ভাষাগুলির মধ্যে কেবল ভিয়েতনামী, খেমার এবং সোমের একটি দীর্ঘ-প্রতিষ্ঠিত রেকর্ড ইতিহাস রয়েছে এবং কেবলমাত্র ভিয়েতনামী এবং খমেরকে আধুনিক জাতীয় ভাষা হিসাবে সরকারী মর্যাদা রয়েছে (যথাক্রমে ভিয়েতনাম এবং কম্বোডিয়ায়).
⁵  আন্দ্রে-জর্জেস হিউড্রিকোর্ট (জানুয়ারী 17, 1911 প্যারিসে - 20 আগস্ট, 1996 প্যারিসে) একজন ফরাসি উদ্ভিদবিদ, নৃতত্ত্ববিদ এবং ভাষাবিদ ছিলেন।
⁶  হেনরি পল গ্যাস্টন মাস্পেরো (15 ডিসেম্বর 1883 প্যারিসে - 17 মার্চ 1945 বুখেনওয়াল্ড ঘনত্ব শিবিরে, ওয়েমির নাজি জার্মানি) একজন ফরাসী সিনোলজিস্ট এবং অধ্যাপক যিনি পূর্ব এশিয়া সম্পর্কিত বিভিন্ন বিষয়ে অবদান রেখেছিলেন। মাস্পেরো দাওবাদ বিষয়ে তাঁর অগ্রণী গবেষণার জন্য সবচেয়ে বেশি পরিচিত। দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় তিনি নাৎসিদের কারাবরণ করেছিলেন এবং বুখেনওয়াল্ড ঘনত্ব শিবিরে মারা যান।
⁷  নাম Tây Sơn (Nhà Tây Sơn Vietnamese 西山) ভিয়েতনামের ইতিহাসে বিভিন্ন উপায়ে ব্যবহার করা হয় কৃষক বিদ্রোহ এবং বিকেন্দ্রীভূত রাজবংশের সময়কালকে বোঝাতে যা 1770 সালে ফিগারহেড ল রাজবংশের শেষের দিকে এবং 1802 সালে নগুইন রাজবংশের সূচনার মধ্যে প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল। বিদ্রোহী নেতাদের নাম ' স্ব জেলা, ট্য সান, নেতাদের কাছে প্রয়োগ হতে পেরেছিলেন (টি সান ভাইয়েরা brothers: অর্থাত্ এনগুইন এনহ্যাক, হু ও ল) তাদের উত্থান (দি সান বিদ্রোহ) বা তাদের নিয়ম (দ্য [এনগুইন] টি সান রাজবংশ).
⁸  সূত্র: উইকিপিডিয়া এনসাইক্লোপিডিয়া।
Er শিরোনাম চিত্র - উত্স:  vi.wikedia.org 
Ex সূচিপত্র, গা bold় পাঠ্য, বন্ধনী এবং সেপিয়া চিত্রের তির্যক পাঠ্য বান টু থু সেট করেছেন - থানহিডিয়াভিয়েটহমন.কম

নিষে
02 / 2020