দুটি টি মায়াময় ব্যক্তির জেনিয়ালজিকাল রেকর্ডসের সন্ধানে এলওয়াই টোইট এবং এক্সএ এক্সই
হিট: 438
সহযোগী অধ্যাপক, ইতিহাসের ডক্টর হ্যাঙ্গ এনজিউইন মনঃ
ডাক নাম: বিশ্ববিদ্যালয় গ্রামে একটি লাগেজ ঘোড়া
লেখকের ছদ্মনাম: পোকা
Xa Xe : যদি প্রত্যেকে বাধা দিয়ে তার মতো চিগননকে আপনার মতো করে রাখে তবে তা জঘন্য! সব নাপিত মারা যাবে।
লাই টোয়েট: প্রত্যেকের যদি আপনার মতো চুল থাকে, তবে, তিনি যদি তা বাধা না রাখেন তবে, সকল নাপিত সমস্ত একই রকম অনাহারে থাকবে।
(আজএর ম্যাগাজিন সংখ্যা 54 নং - এনগয় নাএর [এনজি নয়ে] হাস্যরসাত্মক স্কেচ - রবিবার এপ্রিল 11, 1937 - পি.209)
লাই টোয়েট [Lý Toét] এবং Xa Xe [Xã Xệ] অবিচ্ছেদ্য ব্যক্তিত্বের একজোড়া। এগুলির চরিত্রগুলি একই রকম তবে বিভিন্ন মূর্তির মধ্যে রয়েছে: Xa Xe [Xã Xệ] স্বচ্ছলছবি দেখুন), দাড়িবিহীন চিবুকযুক্ত পাত্রযুক্ত, এবং মাথাটি নারকেলের মতো টাকের মতো, যার গায়ে কেবল অনন্য কয়েল বসন্তের চুল রয়েছে।
এর জন্য লাই টোয়েট [Lý Toét], তিনি ক্রেনের মতো লম্বা এবং শুকনো ক্যাটলফিশের মতো পাতলা, তাঁর কয়েকটি চটকদার দাড়ি এবং চিগননের মতো রসুনের বাল্ব with তিনি যখনই যান, লাই টোয়েট [Lý Toét] সর্বদা একটি জাতীয় পোশাক পরেন এবং তার ছাতাটি বয়ে আনতে কখনও ব্যর্থ হন।
ক্যাপশন: ল্য টোয়েট লাই টোয়েট [Lý Toét] সর্বদা একটি জাতীয় পোশাক পরেন
এবং কখনও কখনও তার ছাতাটি আনতে ব্যর্থ হয় না
ক্যাপশন : Xa Xe's [Xã Xệ] চিত্র থেকে বের করা ফং হোয়া [ফং হোá] (শিষ্টাচার এবং শুল্ক) পত্রিকা
- ইস্যু নং 95 তারিখ 27 এপ্রিল, 1934 - পৃষ্ঠা 1।
Xa Xe [Xã Xệ] (বিক্রয় জিজ্ঞাসা): বিক্রয়ের জন্য আপনার কোনও দন্ত আঁচড় আছে? আমার একটাই চুল। (টুডে ম্যাগাজিন থেকে বের করা হয়েছে - 59 ই মে, 16 এ প্রকাশিত নং 1937 নম্বর - পৃষ্ঠা 331).
পাঠকদের ফং হোয়া [ফং হোá] (শিষ্টাচার এবং শুল্ক) এই সময়ে সাপ্তাহিক পত্রিকাটি সর্বদা ২ টি ব্যক্তির সাথে দেখা করত, যেগুলি এতটা খাঁটি এবং খাঁটি-ব্রেইন ছিল এবং এটি নিয়মিত উত্তর দুটি জরায়ু ভাই হিসাবে জন্মগ্রহণ করেছিল। দ্য ফং হোয়া [ফং হোá] সাপ্তাহিক পত্রিকাটি একটি হাস্যরসাত্মক ম্যাগাজিন ছিল, দ্বারা প্রকাশিত তু লুক ভ্যান দোয়ান [Tự Lực Văn oàn] (স্ব-সমর্থিত সাহিত্য গ্রুপ)। পরে, যখন সাপ্তাহিক পত্রিকা ফং হোয়া [ফং হোá] হয়ে গেছে এনগয় না [এনজি না] (আজকের পত্রিকা), দু'জন বলেছিলেন যে ব্যক্তিরা এখনও সেই মোটামুটি বিখ্যাত ম্যাগাজিনে মূল ভূমিকা পালন করেছিল। এই সত্যের কারণে এবং এই দুটি প্রধান ব্যক্তিত্বের অস্তিত্ব সম্পর্কে, পাঠক এবং এমনকি তু লুক ভ্যান দোয়ান [Tự Lực Văn oàn] দু'জন শিল্পীর কথা উল্লেখ করে একটি ভুল করেছিলেন যারা তাদের জন্ম দিয়েছেন।
সুতরাং, আমরা এই দুটি ব্যক্তির পাঠ্যক্রমের ভিটা সম্পর্কে কী জানি? তাদের উত্সগুলি অনুসন্ধান করা বেশ আকর্ষণীয় কিছু বলে মনে হচ্ছে।
প্রায় 70 বছর আগে, ফং হোয়া [ফং হোá] সাপ্তাহিক পত্রিকা হাস্যকর স্কেচ আঁকার জন্য একটি প্রতিযোগিতার আয়োজন করেছিল। সেই সময় লেখক বাট সোন - কলমের নাম লে মিন ডুক [লি মিন Đức] - জনাবা. আই ল্যানএর [আই ল্যান] ভাই এবং দক্ষিণে একটি বিখ্যাত ব্যঙ্গাত্মক সাপ্তাহিক ম্যাগাজিনের চিফ সম্পাদক, যিনি অত্যন্ত প্রতিভাবান ক্যারিক্যাচারিস্ট ছিলেন, সেই প্রতিযোগিতায় অংশ নিতে উত্তরে একটি স্কেচ প্রেরণ করেছিলেন (*)। এই স্কেচ শো লাই টোয়েট [Lý Toét] এবং Xa Xe [Xã Xệ] একটি ওজনের ব্রিজের উপরে দাঁড়িয়ে এবং এর নীচে, একজনের নীচের ক্যাপশনটি পাওয়া যায়:
"জা Xe [Xã Xệ]: ওয়েল ব্যাক লাই (মিঃ লী): আমরা কি তখন ওজন করতে পারতাম যদি দু'ভাগে বিভক্ত হত, কোন সমস্যা হবে না!"
___________
(*) টিইউ কেনের মতে - আমাদের কি লাই টোয়েট [এলও টোট] এবং জাএ জে [Xã Xệ] - বিন মিন [বুনহ মিন] (নিচে) সংবাদপত্র - সাইগন মউ থান [সাঁই গান মুন থান] স্প্রিং 1968 - পি। 12.
এই দুটি ব্যক্তিত্বের শরীরের ওজনের মধ্যে মোটামুটি দুর্দান্ত পার্থক্য সেই সময়ের কমিক এবং এত নির্দোষের হাসির গঠন করে। কীভাবে সাধারণ ওজনকে দুই ভাগে ভাগ করা যায়? উপরে বর্ণিত স্কেচটি প্রথম পুরস্কার জিতেছিল এবং ফং হোয়ার প্রথম পৃষ্ঠায় প্রকাশিত হয়েছিল (আমরা এই সমস্যাটির সংখ্যা উপেক্ষা করি)। সেই সময় থেকে, এই দুটি বিপরীত ব্যক্তিত্বের ভাগ্য একে অপরের মধ্যে খুব আবদ্ধ ছিল - কমিক ফিল্মের অনুরূপ “চর্বিযুক্ত এবং চর্মসার"30 বা 40 এর দশকে ফ্রান্স থেকে আমাদের দেশে নিয়ে এসেছিল। এবং, সেই সময় থেকে, দু'জন ব্যক্তিত্বকে রক্ষা করে Ly [Ly দ্বারা] এবং Xa [xa] টু লুক ভ্যান দোয়ান দ্বারা শোষণ করা হয়েছিল [Tự Lực Văn oàn] সাহিত্যের দল, এবং শিশু "Xa Xe"[Xã Xệ] জন্মের পরে তার নিজের পিতার নামের পরিবর্তে তার পালিত পিতামাতার নাম দেওয়া হয়েছিল।
একটি বিশেষ বৈশিষ্ট্য হিসাবে, বেশ কয়েকটি পাঠক, চিত্রকর্মের কিছু অনুপ্রাণিত ধারণাগুলি এই দু'টি সম্পদশালী ব্যক্তিত্বকেও ছড়িয়ে দিয়েছেন, ফলে ফরাসি প্রাচ্যবিদরা তাদের ভিয়েতনামী সাধারণের প্রতিনিধি হিসাবে বিবেচনা করেছিলেন।
এই সংখ্যাটির তামাশাঅপেশাদার চিত্রশিল্পী”উপরে বর্ণিত ব্যক্তিবর্গের মূল বৈশিষ্ট্যগুলিতে কেন্দ্রিক ছিল - উদাহরণস্বরূপ তারা এর মাথা আঁকেন Xa Xe [Xã Xệ] এবং এটিকে ভুনা শূকের পাছার মত দেখাচ্ছে। এবং এটি বেশ মজার ছিল যখন অনন্য চুল চালু Xa Xeএর [Xã Xệ] মাথা দেখতে একেবারে শূকরের লেজের মতো like
পরবর্তীতে, পূর্বোক্ত চিত্রটি ধার করা গান [sống] (লাইভ) প্রাক্তন নতুন পত্র সায়গনে [সায়ি গ্যান] একবার জনসমক্ষে নিউজম্যানকে তুলনা করেছিলেন ভ্যানেএর [Tô Vân] সুন্দর মুভি তারকার পাছা দিয়ে মাথা থম থু হ্যাং [থম থু হ্যাং]। তুলনার এই বিপরীত পদ্ধতিটি কবি ব্যবহার করেছিলেন ট্রান তে জুং [ট্রান টান এক্স]:
“ট্রেন ঘে বা বাঁধ এনগোই ডিট ভিট
দুয়োই সান ওঙ্গ চ নং দাউ রং"
(তার আসনে ফরাসি মহিলা তার হাঁসের পাছা বাড়িয়েছিলেন।
উঠানে নেমে লাইসেন্সধারী তার ড্রাগনের মাথাটি ক্র্যাঙ্ক করলেন).
- আজ সকাল থেকে আপনি কি কোনও শূকর চালাচ্ছেন?
- না, আমি এখনই তোমাকে দেখি!
(আজ ম্যাগাজিন - 58 নং ইস্যু - মানুষ এবং বিষয় - রবিবার 9 ই মে, 1937 - পৃষ্ঠা 305)
চিত্রশিল্পী তবে পুত্র [বাট সান] গ্রহণ করেছে Xa Xe [Xã Xệ] পরিচয় জানাতে হ্যানয়কে লাই টোয়েট [Lý Toét], সুতরাং যখন দক্ষিণে ফিরে ডাকা হবে, Xa Xe [Xã Xệ] গ্রহণ করেছে লাই টোয়েট [Lý Toét] তার সাথে। এই কারণে, লাই টোয়েট [Lý Toét] এবং Xa Xe [Xã Xệ] উপস্থিত হয়েছে ট্রো ফুং [ট্র্যাও ফ্যাং] (বিদ্রুপাত্মক) ম্যাগাজিন এবং কুওই জুয়ান [C Xi Xuân] (বসন্তে হাসছে) ম্যাগাজিন, যেমন তারা একটি মাদুরের উপর বসে এবং একসাথে মদ্যপান দেখানো হয়েছে। লাই টোয়েট [Lý Toét] জন্য একটি পানীয় pouredালা Xa Xe [Xã Xệ] এবং আবৃত্তি টান দাএর [ট্যান] কবিতা:
"দোই ডাং চান হায় খোং ডাং চান
বিড়াল চেন কুইন রিইং হোই বান ত্রিম"
(জীবন কি এতই হতাশাব্যঞ্জক বা এতটা বিঘ্নিত নয়
সুস্বাদু ওয়াইনের কাপ উত্থাপন আমি কেবল আমার ঘনিষ্ঠ বন্ধুকে সে সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করছি).
Xa Xe [Xã Xệ]: এই মত, আমরা আমাদের দায়িত্ব পালন করছি
লাই টোয়েট [Lý Toét]: এবং এখন আমরা আমাদের জুনিয়রদের অর্ডার দিতে পারি।
(টুডে ম্যাগাজিন থেকে বের করা হয়েছে - 60 ই মে, 23 এ প্রকাশিত নং 1937 নম্বর - পৃষ্ঠা 351).
দ্রাক্ষারসের কাপটি উঁচুতে উঠেছে, এবং অযত্নে ভিজে গেছে had Xa Xeএর [Xã Xệ] মাথা।
নিরবতা দু'জন ব্যক্তিত্বের সাথে যেতে থাকে যারা শহরে গিয়েছিল এবং যার কারণ হয়েছিল লাই টোয়েট [Lý Toét] ভুল করার জন্য, আবর্জনার ক্যান থেকে ছিটানো কিছু হুকের সাথে একটি ফেলে দেওয়া কোট-র্যাক দেখে, তিনি মাশরুমগুলির জন্য তাদের ভুল করেছিলেন এবং তাদের বাড়িতে নিয়ে যেতে চেয়েছিলেন টিবিট হিসাবে পরিবেশন করতে।
একটি বিশেষ বৈশিষ্ট্য হিসাবে, সেখানে একটি মোটামুটি অশ্লীল হাস্যকর চিত্র উপস্থিত রয়েছে, যার মধ্যে একটি দৃশ্য প্রদর্শিত হচ্ছে লাই টোয়েট [Lý Toét] বোতল সাথে মদ কেনার জন্য নিয়ে যাচ্ছে। তাঁর পথে, হঠাৎ তাকে প্রস্রাবের মতো অনুভূত হয়েছিল এবং তিনি যখন একটি "স্পষ্ট কোনও উপদ্রব করবেন না" চিহ্নের মুখোমুখি হলেন তখন তিনি একটি উপযুক্ত জায়গাটির সন্ধান করছেন। তারপরে তিনি নিজের সাথে কথা বলার সময় ক্যাপটি খুললেন এবং বোতলটির ভিতরে issedুকে গেলেন: "তারা আমাকে কীভাবে বারণ করতে পারে: আমি বাইরে কোনওভাবেই ভুল দিচ্ছি না"।
উপরে উল্লিখিত ধারণা এবং মতামত লেখকের অন্তর্ভুক্ত তু কেন [তু কানহ], তবে আমাদের পরামর্শ অনুসারে অন্য কিছু লোকের পরামর্শ অনুসারে সংস্করণটি একেবারেই আলাদা লাই টোয়েট [Lý Toét] এবং Xa Xe [Xã Xệ] প্রয়াত বিখ্যাত চিত্রশিল্পী তৈরি করেছিলেন এনগুইন গিয়া ত্রি (?) [নগুয়েন গিয়া ট্রি] যিনি রিগট বা জিটিরির মতো অ্যানগ্রগ্রামের মাধ্যমে তাঁর চিত্রগুলিতে স্বাক্ষর করেছিলেন (তাঁর নাম থেকে গিয়া ত্রি [গিয়া ট্রা]).
চিত্রকর্মীদের মধ্যে ফং হোয়া [ফং হোá] ম্যাগাজিন, চিত্রশিল্পী ছাড়াও এনগুইন গিয়া ত্রি [নগুয়েন গিয়া ট্রি], এছাড়াও চিত্রশিল্পী ছিল এনগোক ভ্যানে [Tô Ngọc Vân] যিনি নিজের কলমের নামে স্বাক্ষর করেছেন আই মাই [আমি আমার] এবং টু টু [Tô Tử] এবং অন্য একজন চিত্রশিল্পী যিনি স্বাক্ষর করেছেন দং পুত্র [Ơng Sơn] - লেখকের কলমের নাম নাহত লিনহ [Nhất Linh]। সুতরাং, কোন সংস্করণটি সর্বাধিক নির্ভুল, এবং আমাদের সেই সংবাদদাতাদের এবং সাহিত্যের লোকদের মতামতের জন্য অপেক্ষা করা উচিত যারা এই দুটি মজার ব্যক্তিত্বের সাথে নিজেকে চিন্তিত করে।
নিজের সাথে ছোটখাটো কথা বলতে সক্ষম হওয়া - আমাদের দেশ যে পরিবর্তিত হচ্ছে এমন পরিস্থিতিতে নিজেদের মধ্যে নির্বোধের সুপ্তের সাথে ঠাট্টা করা - এই সত্যটি কি এমন একটি শক্তি প্রকাশ করে যা দুর্ভাগ্যের মুখোমুখি হওয়ার সময় আমাদের কাছে থাকা একটি গোপন আত্ম-প্রতিরক্ষা অস্ত্রের মতো, এটি আমাদের কখনই পরাধীন হতে দেবে না'll দুটি ব্যক্তির আরও ভাল বোঝার জন্য আবার অনুসন্ধান করার সময় লাই টোয়েট [Lý Toét] এবং Xa Xe [Xã Xệ], আমাদের উদ্দেশ্য এই সরল ও সহজ লোকের নিন্দা করার জন্য নয়, তবে আমরা বাস্তবে নির্বাসন এবং বিনীত বুদ্ধিমান বুর্জোয়া শ্রেণীর ভাষা এবং স্বভাবকে নম্রভাবে আচরণ করতে শিখার নকল করা লক্ষ্য করি।
লাই টোয়েট [Lý Toét]: - আপনি যে সাঁতার শিখতে চেয়েছিলেন তা কি ঠিক, আপনি বাস্তব শিখবেন?
Xa Xe [Xã Xệ]: - কেন?
লাই টোয়েট [Lý Toét]: - কারণ আপনি বেলুনের মতো পেটের মতো!
(1936-1937-তে প্রকাশিত টুডো ম্যাগাজিন অনুসারে- সংখ্যা নং 75 - পৃষ্ঠা 718).
আরো দেখুন:
◊ ভিয়েতনামী সংস্করণ: "জিআইএএইচএইচএইচএইচইএইচএইচ" সিএইএইচই হ্যাঁ লন টোটি টু এক্স এক্স Ệ