আনামে জনগণের প্রযুক্তি - দস্তাবেজের সেট উপস্থাপন করা - পার্ট 2

হিট: 710

হাং এনজিউইন মন
সহযোগী অধ্যাপক, ইতিহাসের ডক্টর
ডাক নাম: বিশ্ববিদ্যালয় গ্রামে একটি লাগেজ ঘোড়া
লেখকের ছদ্মনাম: পোকা

… চালিয়ে যাও…

২.১ কাজের লেখকের সঠিক নাম এবং এটি প্রকাশিত ফর্মগুলি

2.1.1 এটি শিরোনামে একটি গবেষণা কাজ: "নাম জনগণের প্রযুক্তি by হেনরি ওগার" বিশেষ করে উত্তর ভিয়েতনামের মিডল্যান্ডে জড়িত নথিগুলি নিয়ে in হ্যানয় বছরগুলিতে 1908-1909.

2.1.2 পুরো কাজটি দুটি প্রকাশের ফর্মের আওতায় উপলব্ধি করা হয়েছে:

     a. অধিকারগ্রন্থ বইয়ের সেট "নামবিহীন লোকদের কৌশলগুলির অধ্যয়নের সাধারণ পরিচিতি" (1) - আনামের মানুষের বৈষয়িক জীবন, শিল্প ও শিল্পের উপর একটি প্রবন্ধ।

     b. 4000 এরও বেশি কাঠের কাট চিত্রগুলি সহ একটি অ্যালবামও শিরোনাম "নামটির কৌশল" (2) যা হেনরি ওগার বলে: "টনকিনিস নামকরণের সমস্ত যন্ত্র, বাসন এবং সমস্ত অঙ্গভঙ্গির একটি এনসাইক্লোপিডিয়া"।

_________
(1) হেনরি ওগার - অনামের লোকদের প্রযুক্তি সম্পর্কিত স্টাডির সাধারণ পরিচিতি - অন্নমের জনগণের বৈবাহিক জীবন, শিল্প ও শিল্পের উপর প্রবন্ধ - জিউথনার, গ্রন্থাগারিক এবং সম্পাদক.জুভ এবং কো প্রিন্টার্স - সম্পাদক - প্যারিস।

(2) হেনরি ওগার - অনামিকার লোকদের প্রযুক্তি - টনকুইনিজ-অ্যানামেসের মানুষের জীবন ও কারুশিল্পের সমস্ত যন্ত্র, বাসন এবং সমস্ত অঙ্গভঙ্গির একটি এনসাইক্লোপিডিয়া - ফ্রেঞ্চ ইন্দোচিনা -114 জুলে ফেরি সেন্টের দৈনিক কাগজ - হ্যানয়।

চিত্র ১15: আনমনেস লোকের প্রযুক্তি সম্পর্কিত অধ্যয়নের সাধারণ পরিচিতি - একটি প্রবন্ধ উপাদান, কলা এবং শিল্প HENRI ওগার দ্বারা জনগণের শিল্প

2.2 এনটাইটেল করা বইয়ের সেট সম্পর্কিত বিশদ "প্রযুক্তির সাধারণ ভূমিকা নাম জনগণের "(চিত্র 15)

2.2.1 এটি ওগরের ফ্রেঞ্চ ভাষায় লেখা বইগুলির একটি সেট এবং 200 টি অনুলিপি প্যারিসে প্রকাশিত। এগুলির প্রতিটির 159 পৃষ্ঠা রয়েছে (ওগ্রার কেবলমাত্র 156 পৃষ্ঠাগুলি হওয়ায় পৃষ্ঠাগুলিতে ভুল করেছিলেন), এবং 32 চিত্র। ১৫156 পৃষ্ঠার মধ্যে them৯ টি কাজের পদ্ধতি, উপস্থাপনা, প্রকাশনা, দেশীয় কারুশিল্প এবং দৈনন্দিন জীবনের ক্রিয়াকলাপ নিয়ে কাজ করে; ৩০ টি সাধারণ কৌশল, চীনা কৌশল, গেমস, (ডুমুর) এবং খেলনাগুলি, এর মধ্যে 40 টিতে অ্যালবাম এবং সাধারণ সামগ্রীগুলির প্রতিটি প্লেটের সামগ্রী এবং টীকাগুলি রয়েছে।

চিত্র ১16: একটি পিগ ধরা (পিগ ধরা বাচ্চাদের খেলা)।
বাচ্চারা তাদের মধ্যে একটির সাথে শূকর চরিত্রে অভিনয় করে বৃত্তে দাঁড়িয়ে আছে,
অন্য একজন বাঘ হিসাবে বাইরে

2.2.2 দেশীয় কারুশিল্প প্রবর্তনের অংশে - বইয়ের মূল বিষয়বস্তুর একটি অংশ - হেনরি ওগার বহু কারুকাজের বর্ণনা দিয়েছেন যেমন বার্ণিশের কাজ, সূচিকর্ম, মাদার অফ-মুক্তো খনন, কাঠের খোদাই, কাগজ তৈরি এবং অন্যান্য কারুকাজ, ওগার দ্বারা কাগজ থেকে উত্স হিসাবে বিবেচিত যেমন: প্যারাসল এবং পাখা তৈরি, রঙিন অঙ্কন, বই-মুদ্রণ। তারপরে এইচ.ওগার বিভিন্ন সংখ্যার সাথে ডিল করেছিলেন "দেশীয় শিল্প" যেমন ঘর নির্মাণ, পরিবহন, ফ্যাব্রিক তাঁত (ডুমুর), পোশাক, রঞ্জনবিদ্যা, খাদ্য শিল্প, চাল প্রক্রিয়াজাতকরণ, চালের গুঁড়া তৈরি, মাছ ধরা এবং এছাড়াও তামাক উত্পাদন ...

Fig.17: বোনা

2.2.3 দেশীয় কারুশিল্প নিয়ে কাজ করে এইচ.ওগার প্রযুক্তিগত ক্ষেত্রে নজর দিয়েছেন এবং নজরদারি রেখেছেন। তিনি প্রতিটি ক্রিয়া, প্রতিটি অঙ্গভঙ্গি, প্রতিটি ধরণের যন্ত্র রেকর্ড করেছেন এবং জাপান, চীনের পণ্যগুলির সাথে উপকরণ, গুণমান, বিষয়, কাজের পরিস্থিতি, পণ্যের ব্যবহার এবং তুলনা সম্পর্কে মন্তব্য করেছেন ... সংক্ষেপে এইচ.ওগার অস্তিত্বকে সাধারণীকরণ করেছিলেন তাঁর ব্যক্তিগত দৃষ্টিভঙ্গির মাধ্যমে সেই সময়ে অনেকগুলি হস্তশিল্প যা কিছুটা বিষয়ভিত্তিক হওয়া এড়াতে পারে না এবং ফরাসী শাসন পরিচালনার লক্ষ্যে সাধারণ মূল্যায়নে পৌঁছেছিল। আসুন নিম্নলিখিত কয়েকটি বিবরণ পড়ুন:

    a. “অন্নমে বসবাসকারী অনেক পর্যবেক্ষক প্রায়শই তাদের জার্নির ডায়েরিতে লিখেছেন যে: সমস্ত শিল্প প্রায় অনুপস্থিত বলে মনে হয় এবং অন্নমে তা তুচ্ছ নয়। এবং তারা প্রায়শই দৃserted়ভাবে বলেছিল যে: আমরা (অর্থাৎ ফরাসী) এই দেশে ছড়িয়ে দিতে চাই অর্থনৈতিক আন্দোলনে আদিবাসী কারিগরদের অবদানকে অবমূল্যায়ন করা উচিত নয়।

   b. ওগার পালন করেছেন। “ভিয়েতনামের কৃষকদের সারা বছর কঠিন জীবনযাপন করতে হয় না, বিপরীতে তাদের বেশিরভাগ সময় অবসর সময় হয়। এই ধরনের অবসর সময়ে, কৃষকরা একত্রিত হয়ে শ্রমিকদের গিল্ড হিসাবে কাজ করবে (ডুমুর) এবং উত্পাদিত পণ্যগুলি আর্থিক পরিপূরক হয়ে উঠবে যা ধান রোপনের কাজ তাদের জন্য আনতে পারে না, বিশেষত ইন্দোচিনি চালের ধরণের সাথে "।

চিত্র .১৮: লক্ষ্মী শৈলীর দোষ

     c. শ্রমিকদের গিল্ড কী? এইচ ওগার এর মতে: "একটি গিল্ড দুটি মূল পয়েন্ট নিয়ে গঠিত: শ্রমিকরা কোনও নিয়োগকর্তার জন্য বাড়িতে কাজ করে, এবং এই নিয়োগকর্তা তাদের পণ্য সংগ্রহ করতে শ্রমিকদের বাড়িতে আসে"।

     d। অন্য অধ্যায়ে এইচ। ওগার লিখেছেন:

     “ভিয়েতনাম এমন একটি দেশ যা প্রচুর পেইন্ট উত্পাদন করে এবং উত্তরের পেইন্টগুলি বিশেষভাবে সস্তা। অতএব, সমস্ত দৈনন্দিন ব্যবহারের সরঞ্জামগুলি পেইন্টের একটি স্তর দিয়ে আচ্ছাদিত করা হয়, যা তাদের কঠোর তাপমাত্রার বিরুদ্ধে রক্ষা করে যা কাঠের নিবন্ধগুলি দ্রুত নষ্ট করে দেয় (ডুমুর)। উত্পাদিত পেইন্টটি কেবল অভ্যন্তরীণ ব্যবহারের জন্যই যথেষ্ট নয়, তবে ক্যান্টনের দুর্দান্ত ব্যবসায়ীদের তাদের দেশে আমদানি করার জন্য এটি প্রচুর পরিমাণে উপলব্ধ।

চিত্র.19: অলঙ্করণ

   e. সেই সময় ভিয়েতনামী বার্ণিশের মতামত তৈরি করে ওগার ধরে নেন যে: "ভিয়েতনামের লক্ষ্মণ কৌশলটি জাপানের মতোই নাজুক এবং চতুর নয়। ভিয়েতনামীরা কেবল কাঠের বা বাঁশের জিনিসগুলিতে বিশেষ মানের রঙের একটি স্তর ছড়িয়ে দিয়েছিল, আগে ভালভাবে ঘষে ফেলেছে এবং ত্রুটিগুলি কাটাতে সূক্ষ্ম কাদামাটি ব্যবহার করে এবং দরিদ্র লোকদের কাছে বার্ণিশ পণ্য বিক্রি করে। যে কারণে, পেইন্টের সেই স্তর দ্বারা আচ্ছাদিত জিনিসগুলি প্রায়শই ব্লোরিড এবং আঠালো হয়ে গিয়েছিল "

    f. আলংকারিক বিষয় নিয়ে কাজ করে ওগার মনে করেন যে ভিয়েতনামের বার্ণিশ এটি কেবল orrowণ নিয়ে থাকে "চীন-ভিয়েতনামী প্রতীক" যেমন সূচিকর্মীর মতো, "তিনি তার জায়গায় চীন থেকে প্রচুর বিষয় আমদানি করেছেন যা তিনি অদ্ভুতভাবে মিশ্রিত করেছেন"। অবশেষে, ওগার বিশ্বাস করেন যে ভিয়েতনামের বার্ণিশ নতুন আলংকারিক বিষয়গুলির সন্ধান করার চেষ্টা করেন না "পূর্বপুরুষ থেকে শুরু করে বংশধরদের কাছে তারা একে অপরের হাতে কেবলমাত্র অনেকগুলি বিষয় হস্তান্তর করেছিল যা কিছু অজানা ডিজাইনার অতীতে অর্ডার দ্বারা উপলব্ধি করেছিল" "

     অন্য একটি অধ্যায়ে, আমরা দেখতে পাচ্ছি যে ওগার বিভিন্ন ধরণের সরঞ্জাম এবং অঙ্গভঙ্গিতে খুব বেশি মনোযোগ দিয়েছিল ...

  g. “এমব্রয়ডারি ফ্রেম এক ধরণের সাধারণ বাস্তবায়ন। এটি বাঁশের তৈরি একটি আয়তক্ষেত্রাকার ফ্রেম (ডুমুর)। এটি দুটি শিবিরের শয্যাতে রাখা হয়েছে, এবং রেশমের টুকরাটি এর ভিতরে .োকানো হবে। লোকেরা বাঁশের ফ্রেমের চারপাশে কয়েল করা ছোট ছোট সুতোর সাহায্যে রেশমের টুকরো আঁটসাঁট করে। এম্ব্রয়েডিং প্যাটার্ন হিসাবে, এটি এনামেস পেপার, হালকা এবং সূক্ষ্ম এক প্রকারের কাগজের উপর আগে থেকেই আঁকা হয়েছে। প্যাটার্নটি একটি অনুভূমিক বাঁশের স্ট্যান্ডে স্থাপন করা হয়েছে, এবং এটির উপরে ছড়িয়ে দেওয়া ধানের কাগজের স্বচ্ছ শীট বা একটি সিল্কের টুকরা। একটি পেন ব্রাশ ব্যবহার করে, এমব্রয়ডারটি সিল্কের টুকরোটির ঠিক প্যাটার্নটি স্থানান্তর করে। চিত্রশিল্পীর নামকরণে লোক-চিত্র আঁকার বিষয়ে তথ্য-প্রমাণের অধ্যায়ে আমরা (অর্থাৎ ফরাসী) আবার সেই দক্ষ পদ্ধতিতে দেখা করব যা একজনকে চিরতরে পুনরুত্পাদন করতে সক্ষম করে ”।

চিত্র .20: এমব্রয়ডারি ফ্রেম

     h."সূচিকর্মের কাজ (ডুমুর) বুদ্ধিমত্তার চেয়ে বেশি পরিশ্রম এবং মাইলিং এবং দক্ষতার প্রয়োজন। সেই কারণে প্রায়শই একজন যুবক বা মহিলাকে এবং শিশুদের মাঝে মাঝে কাজটি করার জন্য নিয়োগ দেয়। সম্পাদনা করা কাজটি হ'ল বিভিন্ন রঙিন থ্রেড সহ ডিজাইনটি পুনরায় তৈরি করা। এমব্রয়ডারার ফ্রেমের সামনে বসে আছে, তার পা তার নীচে প্রসারিত। তিনি সিল্কের টুকরোটির উপরে সুচটি লম্বালম্বি ধরে রাখেন এবং শক্তভাবে সুতোর টান দিয়ে দেন যাতে কোনও অলস দাগ পড়ে না। সূচিকর্মটি ভাল আকারে ও স্থায়ীভাবে রাখার মাধ্যম এটি। তার ঠিক পাশেই একটি প্রদীপ, কারণ বহু আদেশের সাথে মিলিত হওয়ার জন্য তাকে দিনরাত পরিশ্রম করতে হয়।

চিত্র ২১: একজন এমব্রয়ডার

     এই প্রদীপ (ডুমুর) তেল দিয়ে ভরা 2-সেন্টিমিটি কালি পট থাকে, এর মাঝের পয়েন্টে একটি বেত থাকে। ভিয়েতনামের সূচিকর্ম এই ঝাঁকুনির আলোতে কাজ করে যা এতো স্মোকি এবং দুর্গন্ধযুক্ত। সেই কারণে এটি দেখতে সহজ যে আমরা কোনও পুরানো লোককে সূচিকর্মী হিসাবে কাজ করতে পাই না - কারণ বয়স্ক ব্যক্তিরা সাধারণত ভিয়েতনামী লোকের অন্য কারুশিল্পে কাজ করার জন্য নিযুক্ত হয়।

চিত্র ২২: একটি ল্যাম্প (একটি কালি পাত্র দিয়ে তৈরি, মূল্য: 2cents)

২.৩ অ্যালবাম সম্পর্কিত "আনমনে (ভিয়েতনামিজ) জনগণের প্রযুক্তি" (চিত্র ২৩)

2.3.1 স্কেচগুলি এবং সেগুলি সংরক্ষণের জায়গাগুলি সম্পর্কিত পরিসংখ্যান সংক্রান্ত কাজ

    a। এটি স্কেচগুলির একটি সেট যা আমাদের পরিসংখ্যান অনুসারে 4577 ফোক-পেইন্টিং নিয়ে গঠিত (1), 2529 এর মধ্যে পুরুষ এবং ল্যান্ডস্কেপ নিয়ে কাজ করে, এবং এই 1049 চিত্রগুলির মধ্যে 2529 মহিলাদের মুখ দেখায়; বাকি 2048 পেইন্টিংয়ের জন্য, তারা সরঞ্জাম এবং উত্পাদন সরঞ্জাম পুনরুত্পাদন করে।

    b. হ্যানয় জাতীয় গ্রন্থাগারে রাখা সেটটি vol ভলিউম সমানভাবে বেঁধে দেওয়া হয়নি এবং কোড নম্বর এইচজি 7 বহন করে - পূর্বে এই সেটটি হ্যানয় কেন্দ্রীয় গ্রন্থাগারের কোড নম্বর জি 18 এর অধীনে রাখা হয়েছিল - এই গ্রন্থাগারটি এপ্রিল 5 এ মাইক্রোফিল্ম করা হয়েছিল, 1979 মিটার 805 সেন্টিমিটার দৈর্ঘ্যের সহ কোড নম্বর এসএন / 40।

চিত্র ২৩: হেনরি ওজরের দ্বারা নামকরণ (ভিয়েতনামী) লোকের প্রযুক্তিগত
- টনকিনিজ অ্যানামনেস পিপলসের জীবন ও কারুশিল্পের সমস্ত যন্ত্র, বাসনপত্র এবং অঙ্গভঙ্গির একটি এনসাইক্লোপিডিয়া

     অন্য সেটটি হো চি মিন শহরের জেনারেল সায়েন্সেস লাইব্রেরিতে সংরক্ষণাগার হিসাবে রাখা হয়েছে - একটি লাইব্রেরি যা মূলত ফরাসি রেসিডেন্ট সুপিরিয়রের লাইব্রেরির অফিসের অংশ ছিল - কোড নম্বর 10511 এর অধীনে - এই সেটটি দ্বিতীয়বার মাইক্রোফিল্ম করা হয়েছিল 1975 সালে, এবং দুটি খণ্ডে আবদ্ধ।

   মূলত, এই একই সেটটি যেটি 10 ​​খণ্ডের সময়ে ছিল, 24 মে, 1962-তে কোড নম্বর ভিএপিএনএইচই-র অধীনে প্রত্নতত্ত্ব ইনস্টিটিউট দ্বারা মাইক্রোফিল্ম করা হয়েছিল (2) সাবেক সাইগনের আলফা ফিল্ম এন্টারপ্রাইজে। যাইহোক, এই মাইক্রোফিল্মটির পৃষ্ঠা 94 নেই এবং ডাবল পৃষ্ঠা 95 রয়েছে (প্রযুক্তিগত ত্রুটির কারণে)

     c. এখানে 120 বাউন্ড পৃষ্ঠাগুলির একটি বিজোড় ভলিউম রয়েছে যা কোড নম্বর হিঃ 18a এর অধীনে রাখা হয়েছে, যা 495m5 দৈর্ঘ্যের কোড নম্বর এসএন / 5 এর অধীনে মাইক্রোফিল্ম করা হয়েছে, এবং এটি ইন্দোচিনা কেন্দ্রীয় গ্রন্থাগারের সিল বহন করে যার উপর দিয়ে কেউ পারেন 17924 নম্বর দেখুন।

     - এটি হ্যানয় জাতীয় গ্রন্থাগারের আর্কাইভ হিসাবে রাখা সেট। মনোযোগের পক্ষে সত্য যে প্রথম পৃষ্ঠার ডান কোণে, এইচ। ওগার নিজস্ব হস্তাক্ষর দ্বারা উত্সর্গীকৃত এই বইটি গভর্নর জেনারেল আলবার্ট সররোটকে উত্সর্গ করে যা নীচে লেখা হয়েছে:

    "শ্রদ্ধার সাথে গভর্নর জেনারেল আলবার্ট সররুতকে আমার গবেষণার কাজগুলি দেখে আপনার মহামান্য মহামান্য মনোযোগের জন্য আমার debtণ প্রদান করার জন্য অফার দেওয়া হয়েছিল (3). বিনহ শহর, মার্চ ..., 1912. হেনরি ওগার "

   d. আমরা অন্যান্য উত্সগুলি, বিশেষত প্যারিসে, তবে ফরাসী রাজধানী প্রফেসর পিয়েরে হার্য়ার্ড থেকে এটি সম্পর্কে সন্ধান করার সুযোগ পাইনি (4) নীচে নিশ্চিতকরণ আছে:

    "ভিয়েতনামে প্রকাশিত এই কাজটি কোনও কপিরাইট জমা দেওয়ার পদ্ধতি অনুসরণ করে নি, সুতরাং প্যারিসের জাতীয় গ্রন্থাগারেও একটি অনুলিপি জমা দেওয়া হয়নি। তবে ভিয়েতনামি কর্তৃপক্ষের (প্রাক্তন সাইগনের) সদয় বোঝার জন্য ধন্যবাদ, আমি কোচিনিচিনিস রেসিডেন্ট সুপরিয়রের অফিসের লাইব্রেরির কোড নম্বর 10511 এর অধীনে মূল অনুলিপি থেকে একটি অনুলিপি পেয়েছি। 

    “একল ফ্রেঞ্চাইজ ডি এক্স্ট্রিম-ওরিয়েন্ট” -এ ফটোগ্রাফি পরিষেবা - জাতীয় বৈজ্ঞানিক গবেষণা কেন্দ্র (সিএনআরএস) সম্পর্কিত নথিগুলির কেন্দ্রীয় বিভাগের সহায়তার জন্য একটি অনুলিপিও রয়েছে

     এইচ.ওগ্রারের কাজ কাঠের খোদাই করা হয়েছে এবং ছোট কাঠের কাঠের আকার নিয়ে গেছে যা পরে বড় আকারের ভাতের কাগজে মুদ্রিত হয় (65x 42 সেমি); এর pages০০ পৃষ্ঠাগুলি অপরিকল্পিতভাবে এবং বিশৃঙ্খলাযুক্তভাবে সাজানো হয়েছে, প্রতিটি পৃষ্ঠায় প্রায় pain টি চিত্রকর্ম রয়েছে, যার কয়েকটি রোমান পরিসংখ্যান সহ চীনা চরিত্রে কিংবদন্তিদের সাথে সংযুক্ত, তবে সেগুলি সবগুলি বিশৃঙ্খলাযুক্তভাবে সাজানো হয়েছে। প্রকাশিত কপির সংখ্যা অত্যন্ত সীমাবদ্ধ: কেবল 15 সেট এবং একটি বিজোড় ভলিউম। প্রতিটি সেট 7, 8 বা 10 টি ফ্যাসিকের সাথে আবদ্ধ। বর্তমানে ভিয়েতনামে মাত্র দুটি সেট এবং একটি বিজোড় ভলিউম রয়েছে (5).

2.3.2 বিষয়ের বিভিন্ন গ্রুপের শ্রেণিবিন্যাস (এইচ.ওগার অনুযায়ী)

     a. এই অ্যালবামে, হেনরি ওগার সাবজেক্টকে চারটি মূল গ্রুপে বিভক্ত করেছিলেন: তিনটি প্রথম তিনটি শিল্প (বস্তুগত জীবন), এবং শেষটি হ'ল ব্যক্তিগত এবং জনজীবন (আধ্যাত্মিক জীবন).

1. প্রকৃতি থেকে শিল্প অঙ্কন উপকরণ।

2. প্রকৃতি থেকে আঁকা উপকরণ প্রক্রিয়াজাতকরণ যে শিল্প।

৩. যে শিল্পটি প্রক্রিয়াজাত উপকরণগুলি ব্যবহার করে।

4. সাধারণ এবং ব্যক্তিগত জীবন।

     d. প্রকৃতি থেকে শিল্প আঁকার উপকরণগুলির বিষয়ে, ওগার 261 স্কেচ খুঁজে পেয়েছিলেন এবং সংগ্রহ করেছিলেন (6) এবং তাদের 5 টি অপ্রাপ্তবয়স্ক গোষ্ঠীতে শ্রেণিবদ্ধকরণ অব্যাহত রেখেছে, যার মাধ্যমে কৃষিতে সর্বাধিক সংখ্যক স্কেচ রয়েছে, তারপরে অন্যান্য ডোমেন যেমন পরিবহণ, ফসল সংগ্রহ ও তোলা, শিকার আসা (ডুমুর), মাছ ধরা।

Fig.24

__________
(1) আমরা সদৃশ অনুলিপিগুলি এবং খুব ছোট যন্ত্র দেখিয়েছি যা পরিষ্কারভাবে সনাক্ত করা যায়নি eliminated

(2) a. আমরা শিখেছি যে মিঃ ফান হুয়ে থিয়ে, একজন সংস্কৃতি গবেষক এবং প্রত্নতাত্ত্বিক ইনস্টিটিউটের প্রাক্তন প্রধান-আধিকারিক, সেই স্কেচগুলির সেটের দিকে মনোযোগ দিয়েছিলেন এবং মাইক্রোফিল্মটি রাজ্যে প্রেরণ করেছিলেন (প্রায় 1972) এটি অন্য কয়েকটি অনুলিপি হিসাবে বিকাশ করা। তবে, ব্যয়টি খুব বেশি হওয়ায়, সমস্ত পেশাদার স্কুল এবং আর্ট স্কুলগুলিতে এই জাতীয় অনুলিপি প্রেরণের তার উদ্দেশ্য বাস্তবায়িত হয়নি। পরবর্তীতে, ভন হান বিশ্ববিদ্যালয় অভ্যন্তরীণ ও বিদেশে বিশেষজ্ঞদের প্রেরণে ছোট্ট ছবি হিসাবে বিকাশের জন্য উক্ত মাইক্রোফিল্মটি ব্যবহার করেছিল। গবেষক নগুইন veryন খুব অল্প সময়ের মধ্যেই এই মাইক্রোফিল্মটির সাথে যোগাযোগ করেছিলেন।

    b. প্যারিসে মেসারদের মতো সুপরিচিত গবেষকরা।হোং শোয়ান হান, ন্যুগেইন ট্রান হুন এবং পিয়ের হুয়ার্ড সম্ভবত উপরিউক্ত মাইক্রোফিল্মটি পেয়েছিলেন।

(3) একটি মনসিউর লে গৌভেরিউর জেনারাল সররট এন হোমজ রেসপুয়াক্স pourালা লে বাইয়েনভিল্যান্ট ইনট্রিট কুইল ভুট বিয়েন অ্যাপোপার à ​​মেস études.Vinh লে… মঙ্গল 1912. হেনরি ওগার।

(4) পিয়ের হুড়্ড: একজন ফরাসি প্রাচ্যবিদ, সুপরিচিত কাজের ওরিয়েন্টালিস্ট মরিস ডুরান্ডের সহ-লেখক "ভিয়েতনাম সম্পর্কে শিখছে (ভোক্তা ভিয়েতনাম)", হ্যানয় 1954 সালে প্রকাশিত। পিয়েরে হুরড - লে পিয়োনিয়ার দে লা টেকনোলজি ভিটামিনেয়েন (ভিয়েতনাম প্রযুক্তির অগ্রণী) - হেনরি ওগার - বেফিও - টিএল সপ্তম 1970, পৃষ্ঠা 215,217।

(5) দুটি দুর্দান্ত গ্রন্থাগারে আমরা এই দুটি সেটটির সাথে যোগাযোগ করেছি: হ্যানয় জাতীয় গ্রন্থাগার (1985 সালে) এবং সাইগন জাতীয় গ্রন্থাগার (1962 সালে)  এই আধুনিক সেটটি এখনও হো চি মিন শহরের জেনারেল সায়েন্সেস লাইব্রেরিতে সংরক্ষণাগার হিসাবে রাখা আছে (আমরা এটি 1984 সালে আবার দেখেছি)।

(6) এই সংখ্যাগুলি আমাদের নিজস্ব পরিসংখ্যানের মাধ্যমে প্রাপ্ত করা হয়েছে।

আরো দেখুন:
◊  আনামেসি লোকের প্রযুক্তি - পর্ব 1: এই নথিগুলির সেটটি কীভাবে আবিষ্কার এবং নামকরণ করা হয়েছিল?

নিষে
11 / 2019