VIETNAMESE রাইটিংয়ের একটি সংক্ষিপ্ত ইতিহাস - বিভাগ 1

হিট: 980

ডোনি ট্র্যাং¹
জর্জ ম্যাসন বিশ্ববিদ্যালয়ের স্কুল অফ আর্ট

সূচনা

    প্রথম সংস্করণের জন্য আমার লক্ষ্যটি সমৃদ্ধ করা ছিল ভিয়েতনামী টাইপোগ্রাফি। গ্রাফিক ডিজাইনে মাস্টার অফ মাস্টার্সের জন্য আমার চূড়ান্ত থিসিস হিসাবে নভেম্বর 2015 এ প্রকাশিত XNUMX জর্জ ম্যাসন বিশ্ববিদ্যালয়ের স্কুল অফ আর্ট, এই বইটি ডিজাইনিংয়ের জন্য দ্রুত একটি প্রয়োজনীয় গাইডে পরিণত হয়েছিল ভিয়েতনামী ডায়াক্রিটিক্স.

     অনেক ধরণের ডিজাইনার ভিয়েতনামী ভাষায় অনন্য টাইপোগ্রাফিক বৈশিষ্ট্যগুলি বুঝতে তাদের সহায়তা করার জন্য এই বইটি ব্যবহার করেছিলেন। তারা সূক্ষ্ম বিবরণ এবং এর সূক্ষ্মতা শিখেছি ভিয়েতনামী রাইটিং সিস্টেম এমনকি তারা ভাষা না বলে বা লিখতে পারে না। ফলস্বরূপ, তারা ডায়াক্রিটিক্স ডিজাইনের প্রতি আরও আত্মবিশ্বাস অর্জন করেছিল, যা এর সুগঠনতা এবং পাঠযোগ্যতার ক্ষেত্রে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে ভাষা ভিয়েতনামী.

    ডায়াক্রিটিকাল চিহ্নগুলি এমন একটি সূত্র যা পাঠকদের নির্দিষ্ট শব্দের অর্থ বুঝতে সহায়তা করে guide সুস্পষ্ট এবং যথাযথ উচ্চারণ ছাড়াই পাঠ্যের প্রবাহটি বিচ্ছিন্ন এবং বিঘ্নিত হতে পারে। তাদের ছাড়া লিখিত যোগাযোগ বিকৃত হয়। তদ্ব্যতীত, পাঠ্যের মূল অর্থটি অস্পষ্ট।

    এই বইটি প্রকাশের পর থেকে, আমি টাইপ ডিজাইনারদের ভিয়েতনামী সমর্থন করার জন্য টাইপফেসগুলি প্রসারিত করার পরামর্শ দিচ্ছি। তাদের সাথে কথোপকথন করার সময়, তারা যে সমস্যাগুলি ও বিভ্রান্তির মুখোমুখি হয়েছিল আমি তাদের আরও বুঝতে পেরেছি। তাদের সাথে কাজ করার ইতিবাচক এবং সহায়ক অভিজ্ঞতা ছাড়া আমার আর কিছুই নেই। আমি ভিয়েতনামীদের জন্য ডায়াক্রিটিকাল চিহ্ন তৈরি করার ক্ষেত্রে যত্নশীল এবং মনোযোগের প্রশংসা করি।

    ধরণের সম্প্রদায়ের প্রতি আমার প্রশংসা জানাতে, আমি আরও দরকারী তথ্য সরবরাহ করতে, আরও চিত্র সরবরাহ করতে এবং আরও ভিয়েতনামী-সমর্থিত টাইপফেসগুলি বৈশিষ্ট্যযুক্ত করার জন্য দ্বিতীয় সংস্করণটি সংশোধন ও প্রসারিত করেছি।

ইতিহাস

    থেকে 207 বিসি থেকে 939 এডি, বেশ কয়েকটি চীনা রাজবংশের শাসনের ভিয়েতনামী সংস্কৃতি এবং সাহিত্যে গভীর প্রভাব ছিল। ফলস্বরূপ, কর্মকর্তা ভাষা ভিয়েতনামী লেখা ছিল ক্লাসিকাল চীনা (ch। Nho) নেটিভ বিকাশের আগে ভিয়েতনামী লিপি (ch। Nôm) এবং গ্রহণ ল্যাটিন বর্ণমালা (Qunc ngữ)².

CHỮ NHO

   নবম শতাব্দীতে চীনাদের নিয়ন্ত্রণে, ভিয়েতনামের সরকারী দলিলগুলি চীনা চিন্তাগুলিতে লেখা হত chữ Nho (পণ্ডিতদের লিপি), এছাড়াও হিসাবে উল্লেখ করা chữ Hn (হ্যান স্ক্রিপ্ট)। 939 সালে ভিয়েতনাম তার স্বাধীনতার ঘোষণা দেওয়ার পরেও, chữ Nho বিংশ শতাব্দীর শুরু পর্যন্ত সরকারী কাগজে সাধারণ লিখিত ভাষা ছিল। Chữ Nho উত্সব, জানাজা, চান্দ্র নববর্ষের মতো traditionalতিহ্যবাহী অনুষ্ঠানের জন্য ক্যালিগ্রাফিক ব্যানারগুলিতে আজও ব্যবহৃত হয় (tết), এবং বিবাহ। যদিও chữ Nho উচ্চ সম্মানে অনুষ্ঠিত হয়েছিল - কারণ হচ্ছে chữ Nho সাক্ষরতা শক্তি, সম্পদ এবং প্রতিপত্তির মূল চাবিকাঠি ছিল — ভিয়েতনামের পণ্ডিতরা তাদের নিজস্ব লেখার পদ্ধতি বিকাশ করতে চেয়েছিলেন যার নাম ছিল চি নাম³.

CHỮ QuỐC NGỮ

    রোমানাইজেশন ভিয়েতনামী রাইটিং সিস্টেম সপ্তদশ শতাব্দীতে শুরু হয়েছিল যখন ক্যাথলিক মিশনারিদের তাদের নতুন ধর্মান্তরিত হওয়ার জন্য শাস্ত্র লিখিত ছিল। যেমন চি নাম মিশনারিরা কেবল উচ্চবিত্ত এবং সুবিধাবঞ্চিত ব্যক্তিদের দ্বারা ব্যবহৃত হত, মিশনারিরা বিস্তৃত জনগণের সাথে ধর্মীয় পাঠ প্রবর্তন করতে চেয়েছিল, নিম্ন শ্রেণীর লোকেরা যারা পড়তে পারত না Nom ইডিওগ্রাফ।

     In 1624, ফ্রেঞ্চ জেসুইট এবং ডিক্সোগ্রাফার আলেকজান্দ্রি ডি রোডস কোচিনচিনায় তাঁর মিশন শুরু হয়েছিল যেখানে তিনি পর্তুগিজ জেসুইটের সাথে দেখা করেছিলেন ফ্রান্সিসকো ডি পিনা এবং একটি বিস্ময়কর গতিতে ভিয়েতনামিজ শিখেছি। ছয় মাসের মধ্যেই রোডস ভাষায় দক্ষতা অর্জন করেছিল। দুর্ভাগ্যক্রমে, পিনা এক বছর পরে Đà Nẵng এ একটি জাহাজ ভাঙ্গায় মারা গিয়েছিল। রোডস তার লক্ষ্য নিয়ে এগিয়ে গিয়েছিল এবং বারো বছর স্থানীয় লোকদের কথা শুনেছিল।

   In 1651, ভিয়েতনাম ছেড়ে যাওয়ার ছয় বছর পরে রোডস প্রকাশ করেছে ডিকশনারি অ্যানামিটিকাম লুসিটানম এবং ল্যাটিনিয়াম এবং লিঙ্গুয়ে আনামিটিকা সিউ টুনচিনেনসিস ব্রেভিস ডিক্লারটিও। যদিও তার প্রকাশনাগুলির ভিত্তি তৈরি করেছিল Quc ngữ (জাতীয় ভাষা), রোডস রোমানাইজেশনের প্রথম স্রষ্টা ছিলেন না। তাঁর রচনাগুলি পিনার পদ্ধতির উপর ভিত্তি করে তৈরি হয়েছিল, যা ফাদার জোও রডরিগসের রোমানাইজড ভিয়েতনামী লেখার পদ্ধতিতে অনুপ্রাণিত হয়েছিল। ফাদার রডরিগসের আবিষ্কারটি পর্তুগিজ জেসুইট দ্বারা আরও উন্নত ও উন্নত করা হয়েছিল গাস্পার দো অমরাল, পর্তুগিজ জেসুইট আন্তোনিও বার্বোসা, এবং ফ্রেঞ্চ জেসুইট আলেকজান্দ্রি ডি রোডস.⁵

    In 1773, 100 বছরেরও বেশি পরে ফ্রেঞ্চ জেসুইট পিয়েরে-জোসেফ-জর্জেস পিগনো ডি বোহাইন প্রকাশিত ডিকশনারিয়াম আনামিটিকো-ল্যাটিনিয়াম লাতিন ভাষায়, Nom স্ক্রিপ্ট, এবং Quc ngữ. মধ্যে 1838, বিশপ জিন-লুই তাবার্ড সঙ্গে অনুসরণ করা ডিকশনারিয়াম আনামিটিকো-ল্যাটিনিয়ামযা পাইগনো দে বোহেনের কাজের উপর ভিত্তি করে ছিল। নতুন ভিয়েতনামি লেখার পদ্ধতির প্রথম দিককারীর মধ্যে একজন ছিলেন ফিলিফ বেন, একটি ভিয়েতনামী যাজক যিনি পর্তুগালে বাস করতেন। পর্তুগালে তার তিরিশ বছর সময়, বুন একুশটিরও বেশি বই লিখেছিলেন Quc ngữ। তাঁর লেখায় তা প্রমাণিত হয়েছিল Quc ngữ আকার নিতে শুরু করেছে।

    অসদৃশ চি নাম, যা মাস্টার করার জন্য বিস্তৃত অধ্যয়ন এবং অনুশীলনের প্রয়োজন ছিল, নতুন লাতিন-ভিত্তিক লেখার ব্যবস্থাটি ছিল সরাসরি, সহজলভ্য এবং অ্যাক্সেসযোগ্য। ভিয়েতনামের লোকেরা বছরের পরিবর্তে কয়েক সপ্তাহের মধ্যে তাদের নিজস্ব ভাষা পড়তে এবং লিখতে শিখতে পারে। যদিও Quc ngữ একটি বৃহত জনগোষ্ঠীর মধ্যে সাক্ষরতা এবং শিক্ষার প্রসার ঘটানো সম্ভব হয়েছিল, বিংশ শতাব্দীর গোড়া পর্যন্ত ফরাসী colonপনিবেশিক শাসনের অধীনে এটি সরকারী লেখালেখিতে পরিণত হয়নি (1864-1945).

     লাতিন-ভিত্তিক লেখার পদ্ধতির উত্থান শিক্ষা এবং মুদ্রণ প্রকাশনার দ্বার উন্মুক্ত করে। গিয়া Định Báo (嘉定 報), প্রথম পত্রিকা ভিয়েতনামে, তার প্রথম সংখ্যা প্রকাশিত Quc ngữ এপ্রিল 15, 1865. পরিচালক অধীনে ট্র্যাং ভেন কে এবং প্রধান-প্রধান হুন্হ টান সিএএ, গিয়া Định Báo ভিয়েতনামিদের পড়াশোনার জন্য উত্সাহিত করার ক্ষেত্রে একটি গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছিল Quc ngữ। ট্র্যাং ভেন কা গবেষণা থেকে অনুবাদে অনুলিপি পর্যন্ত ১১৮ টিরও বেশি প্রকাশনা লিখেছিলেন। 118 সালে, গিয়া Định Báo হুহান তান সি'এ মুক্তি পেয়েছে Nami নাম quốc ựm tự vị, ভিয়েতনামী লোকদের জন্য ভিয়েতনামী পণ্ডিতের দ্বারা লেখা প্রথম অভিধান।

     In 1907, ভিয়েতনামী পন্ডিত যেমন ল্যাং ভ্যান ক্যান, Nguyễn Quyền, এবং ডাং বি ট্র্যাক খোলা Kং কিনহ্ nghĩa thục, দেশের উন্নতিতে সহায়তা করার জন্য Hà Nội এ একটি টিউশন-মুক্ত প্রতিষ্ঠান। সুবিধা স্বীকৃতি Quc ngữযা পড়া ও লেখা সহজ ছিল, স্কুল পাঠ্যপুস্তক, সাহিত্যকর্ম এবং সংবাদপত্র প্রকাশের জন্য রোমানাইজড রাইটিং সিস্টেম ব্যবহার করে (Ổng cổ Táng báo এবং Ệi việt Tân báo).

     1907 সালে একই সময়, সাংবাদিক এনগুইন ভ্যান ভিনহ প্রথম মুদ্রন সংস্থা খোলা এবং প্রথম স্বাধীন সংবাদপত্র নামে পরিচিত প্রকাশিত Ổng cổ tùng báo Hà Nội এ। 1913 সালে তিনি প্রকাশ করেছিলেন Ương dương Tạp chí প্রচার করা Quc ngữ। নাগুইন ভন ভন এবং ট্র্যাং ভন ক উভয়ই ভিয়েতনামী সংবাদপত্রের গডফাদার হিসাবে পরিচিত।

     থেকে 1917 থেকে 1934, লেখক ফ্যাম কুইন তাঁর নিজের প্রকাশিত প্রকাশনায় সাহিত্য এবং দর্শনের উপর অনেকগুলি গুরুত্বপূর্ণ রচনা অবদান রেখেছিলেন নাম ফোং tạp chí। তিনি বহু ফরাসি সাহিত্যের রচনা অনুবাদ করেছিলেন Quc ngữ.

     In 1933, গঠন Tự Lực Văn oàn (স্বনির্ভর সাহিত্য গ্রুপ) ভিয়েতনামী সাহিত্যের দৃশ্যে গভীর পরিবর্তনগুলি নিয়ে গর্বিত। দলটির পণ্ডিতরা যা নিয়ে গঠিত Nhất Linh, খাই হং, হোয়াং ডাও, থাচ লাম, Tú Mỡ, Lế, এবং জিউন দিউউ, জনপ্রিয় Quc ngữ তাদের পরিষ্কার, সহজ ভিয়েতনামী লেখার মাধ্যমে। তারা দুটি সাপ্তাহিক পত্রিকা প্রকাশ করেছে (ফং হ্যা এবং এনজিও না), আধুনিক কবিতা এবং উপন্যাসগুলি চীনা শাস্ত্রীয় পাঠ্যের উপর নির্ভর না করে।

    ফরাসী এবং পর্তুগিজ মিশনারীরা রোমানীয় লেখার ব্যবস্থা শুরু করলেও ভিয়েতনামের সাংবাদিক, কবি, পণ্ডিত এবং লেখক উন্নত, উন্নত ও তৈরি করেছিলেন Quc ngữ একটি শক্তিশালী, সুস্পষ্ট, বিস্তৃত লেখার পদ্ধতিতে। আজ, Quc ngữ, এই নামেও পরিচিত chữ phổ thông (স্ট্যান্ডার্ড স্ক্রিপ্ট), ভিয়েতনামের অফিশিয়াল অরোগ্রাফি⁶.

… বিভাগ 2 অবিরত করা…

নিষে
01 / 2020

বিঃদ্রঃ:
1: লেখক সম্পর্কে: ডোনি ট্র্যাং একজন ডিজাইনার যিনি টাইপোগ্রাফি এবং ওয়েবে আগ্রহী। তিনি জর্জ ম্যাসন বিশ্ববিদ্যালয়ের স্কুল অফ আর্ট থেকে গ্রাফিক ডিজাইনে তাঁর স্নাতকোত্তর পেয়েছিলেন। তিনি এর লেখকও পেশাদার ওয়েব টাইপোগ্রাফি.
Tu সাহসী শব্দ এবং সেপিয়া চিত্রগুলি বান তু থু সেট করেছেন - থানহিডিয়াভিয়েটহমন.কম

আরো দেখুন:
◊  VIETNAMESE রাইটিংয়ের একটি সংক্ষিপ্ত ইতিহাস - বিভাগ 2
◊  VIETNAMESE রাইটিংয়ের একটি সংক্ষিপ্ত ইতিহাস - বিভাগ 3
◊ ইত্যাদি